Группа Справочник переводчика манги

Мы рады видеть Вас в сообществе, посвященном Справочнику переводчика манги, как начинающему, так и не очень (Старое название сообщества - "ДобраМыс")!

Сообщество образовано с одной единственной целью: помочь переводчикам, которые нуждаются в совете, рекомендации, уточнении, разъяснении и т.д. Вы можете уже обладать опытом перевода манги/манхвы/маньхуа или иного аналогичного формата творчества, либо не обладать таковым.

Здесь не приветствуются: нецензурная лексика или лексика, призванная оскорбить оппонента; унижение чести и достоинства кого-либо из участников сообщества; откровенная спам-реклама; безосновательная критика (иными словами - словоблудие); троллинг; оскорбление руководства сообщества.
Bobryk_Rori / Бобряк_Рори, 16.05.2019г.

Сообщество преобразовано 05.2019г.

_______________________________________________________________________________________________

1. Benvista PhotoZoom

[Данное видео добавлено в качестве демонстрации возможностей программы. НЕ для рекламы]

2. Сшиваем скан в единое целое, разбитый на две части

3. Сшиваем скан в единое целое, разбитый на две части

Подробное меню
Введение
Экскурс
Критерии
Размещение сообщества
Подготовка
Поиск тайтла
Поиск анлейта
Поиск RAWок
Программы для работы с изображениями
Шрифты и Плагины
Сервисы переводчиков-онлайн
Релиз
Публикация
Файловые хранилища
Бэкап

Следить за темой Не следить за темой

Управление подписками

Комментарии (24)

Susumi_Murakami
19:37 20.08.20

Bobryk_Rori,спасибо

Bobryk_Rori
18:59 20.08.20

Susumi_Murakami, Да

Susumi_Murakami
19:57 19.08.20

Тут возможно разузнать о тщательной работе для команды переводчиков?Я правильно понял?

Bobryk_Rori
20:18 16.06.19

Сообщество преобразовано в Справочник переводчика. Информация обновлена и дополнена

EVRo
22:40 03.02.19

Asora Force, про полгода далее упоминается в правилах.

Asora Force
22:38 03.02.19

Всё время меняется что-то

Asora Force
22:37 03.02.19

EVRo,и правда, тут уже "Манга считается брошенной, если перевода нет более трёх месяцев." А я ещё читала про полгода...

Asora Force
22:36 03.02.19

Bobryk_Rori,не получается, я уже привыкла, работа хорошо оплачивается. Да и я любитель путешествовать. С командировками немного удаётся(один-два дня есть).

EVRo
20:17 03.02.19

Bobryk_Rori, откуда информация про год? https://grouple.co/forum/posts/list/139569.page

Bobryk_Rori
19:47 03.02.19

Asora Force, по сути, никто ничего не менял. Год как было так и есть. просто кто-то решил заявить об этом. Те, кто казались за бортом возможности заняться за перевод, подхватили это заявление как флаг, в надежде украсть таким образом какой-либо проект у той или иной команды для себя. Что до работ, то стоит выбирать работу без командировок, поскольку постоянные разъезды сказываются на здоровье

Asora Force
17:14 03.02.19

Здравствуйте. Да, вот что меня волнует, так это перенесён срок на полгода с года... Это ведь интересно. Я как раз недавно столкнулась с такой проблемой. Частый "гость" командировок. Работу свою никак не бросишь... Вот интересно, а почему решили изменить на полгода? Думаю, половина переводчиков работает.

EVRo
22:59 08.01.17

Asya548, на какой проект?

Fеliх
22:55 08.01.17

Ребрец, может нам объединиться? Я займусь переводом, а ты оформлением. Как тебе идея?

Подкралась Незаметно
19:01 13.08.16

Bobryk_Rori, уже больше пяти лет так.

Bobryk_Rori
21:58 11.08.16

Инфоблок обновлен

Bobryk_Rori
21:22 11.08.16

Ребрец, на первых порах, пока изучаете язык, советую Вам заниматься просто обработкой сканов

Bobryk_Rori
21:20 11.08.16

Ребрец, суть проблемы не в знании количества слов, а в понимании смысла предложения или диалога, в умении изложить его в правильной или близкой по форме адаптации на наш язык.

Bobryk_Rori
21:17 11.08.16

Подкралась Незаметно, вероятно, сейчас это условие понизилось до полугода, но когда я только начинал, мне говорили о том, что проект считается брошенным после года отсутствия обновлений при наличии анлейт источника, поэтому я ориентируюсь именно на этот срок. Полгода маленький срок, поскольку человек может оказаться, скажем, на срочной службе и вернуться к переводам после возвращения из армии.

Подкралась Незаметно
01:44 11.08.16

Полугода, а не года.

Первый раз...
14:54 10.08.16

EVRo,Спасибо за совет

EVRo
14:41 10.08.16

Ребрец, если только начинаете, то лучше в команде. Здесь есть несколько плюсов: многие команды учат новичков и дают полезные советы, главы будут выходить быстрее, и ошибки будут правиться в процессе подготовки главы, а не после ее выхода. В добавок, я знаю относительно мало людей-мастеров на все руки.

Первый раз...
13:09 10.08.16

EVRo,Сейчас как раз этим и занимаюсь,у меня ещё один вопрос.Обязательно ли быть в команде?Можно ли переводить в одиночку?

EVRo
13:04 10.08.16

Ребрец, сначала надо язык подучить, а потом за дело браться.

Первый раз...
12:38 10.08.16

Здравствуйте,я хочу спросить,а если я вообще не умею переводить мангу,но очень этого хочу.Что мне надо сделать для этого?Хочу я мангу переводить с английского,слов я на английском знаю не так много.Мне вообще возможно научиться это делать?

Участники 35 человек

Руководство группы

Bobryk_Rori

Создано 09.08.16

Руководство группы может назначить свои внутренние правила поведения не противоречащие правилам ресурса