Стихи и литературные переводы

Стихи и литературные переводы Комнатного Коро

Собираюсь выкладывать тут свои стихи, а так же свои переводы иностранных песен и поэзии. Надеюсь что хоть один человек да прочтет) Как пример выкладываю следующее...

***

Стоит на паперти и индульгенциями машет
Священник, богатей, великий лгун.
Он скажет вам, что пару золотых в кармашек –
А можно и не золотых, а хоть бумажек,
И Бог не тронет ваших нежных скул…

Прельстившись верой в безнаказанность отныне
Иуда станет пылью около тебя.
Твой смертный грех – не жадность, не уныние,
Не похоть и не приступы гордыни,
А вера в то, что золотом спасешь себя…

Но можешь радоваться дальше, жалкий смрад –
Не ты один деньгами пред вратами Рая машешь,
Здесь каждый третий – есть такой же гад,
Которых не исправит даже ад,
Ведь даже в адовом огне вас тешат шелестящие бумажки…

Деньгами ты привык решать любой вопрос,
И даже там, где мог умом всё сделать,
В тебя сей принцип уж давно как врос,
Эта болезнь похуже, чем цирроз,
Теперь ты – этой мысли челядь.

peach-girl wrote: Отлично!

Благодарю

Glen wrote:будем следить за твоим творчеством)

Постараюсь не подвести)

Немного классики мировой эстрадной музыки.

Bob Dylan. "Blowing in the wind".

Сколько дорог прошел человек,
Прежде, чем так назваться?
Сколько же птиц повидало море,
Прежде, чем в песках потеряться?
Сколько раз в пушку толкали ядро,
Прежде, чем кончились войны?

С дуновением ветра забывается все -
От революций до подвигов!
С дуновением ветра забывается все -
От революций до подвигов!

Сколько же лет стояла гора,
Прежде, чем в море свалиться?
Сколько же лет пахали рабы,
Прежде, чем освободиться?
Сколько же нужно вращать головой,
Прежде, чем увидеть достойное?

С дуновением ветра забывается все -
От революций до подвигов!
С дуновением ветра забывается все -
От революций до подвигов!

Сколько же раз нас асфальт привлечет,
Прежде, чем увидим мы небо?

С дуновением ветра забывается все -
И гимны, и флаги, и гербы!!!

Everlast. "Аngel".

Я нашел себе
Девушку, что реальна.
Я нашел себе
Девушку с характером.
Я нашел себе
Практически идеальную,
И вот пьедестал моему более чем приятелю…

Я девушку нашел…
Ее губы сладки…
И все к чему я шел
Обменяю на мягкость ее руки!

У меня был шанс ей овладеть
Но слеп был я тогда
Теперь мне надо ее отпустить
И ждать чтоб вернулась она…

Она мой ангел и любовник,
Она мой самый лучший друг.
Я ненавижу и люблю ее,
Боли замкнутый круг…
Я не хочу вновь отношений,
Но я надеюсь… А вдруг?
Она мой ангел и любовник,
Она мой самый лучший друг.

Я нашел себе
Девушку молодую.
Я нашел себе
Девушку, что мне мила.
Я нашел себе
Верную и святую.
И я не буду вершить с ней грязные дела…

О, я стал пьяным
Сразу как ты ушла.
Вспоминал на диване
О былых временах.
Ты не давала мне пойти за тобой
Но я простился со своей гнилою душой.

Она мой ангел и любовник,
Она мой самый лучший друг.
Я ненавижу и люблю ее,
Боли замкнутый круг…
Я не хочу вновь отношений,
Но я надеюсь… А вдруг?
Она мой ангел и любовник,
Она мой самый лучший друг.

Я нашел себе
Стойкий характер.
Я нашел себе
Верную любовь.
Но как истинный «разрушить-всё-мастер»
Я лишь портил ей кровь…

И длилось ожиданье
Уже с очень давних пор.
И быть со мной желанье –
Последний выход решить спор…
Все прошлое в прошлом
Ничего нельзя изменить.
Я был не лучшим,
Но ты должна все простить…

Она мой ангел и любовник,
Она мой самый лучший друг.
Я ненавижу и люблю ее,
Боли замкнутый круг…
Я не хочу вновь отношений,
Но я надеюсь… А вдруг?
Она мой ангел и любовник,
Она мой самый лучший друг.

Она мой ангел и любовник,
Она мой самый лучший друг.
Я ненавижу и люблю ее,
Боли замкнутый круг…
Я не хочу вновь отношений,
Но я надеюсь… А вдруг?
Она мой ангел и любовник,
Она мой самый лучший друг.

Agonoize. "Slave to The Needle".

Каждый раз проснувшись, чувствую себя :бип:,
Отбитым, потерянным, без тебя…
Справляя свои нужды, осуществляя мечты,
Мой голод с пытками ты возлюби…
Назови меня рабом, но исполни желание
Еще раз – оно вечное…
Назови меня наркоманом, назови дураком
Но жизнь не может быть безжалостней…

Проколи скорей мне кожу,
Я кричать не буду точно…
Вены подожги иглой
Дай же поцелуй мне свой…

Чувствуй пустоту во мне,
Сожги грехи в моей судьбе,
Торопись, не буду ждать,
Жизнь пора мне завершать…

Раб… Раб… Раб…

Жги мне вены, жги мне душу,
Раб… иглы…
Не жалей и не страши,
Раб… иглы…
Разум мне скорей разрушь же
Раб… иглы…
Не жалей и не страши,
Я - раб… иглы…

Ты нужна, я нуждаюсь,
Ты нужна,
Я нуждаюсь…

Жги мне вены, жги мне душу,
Раб… иглы…
Не жалей и не страши,
Раб… иглы…
Разум мне скорей разрушь же
Раб… иглы…
Не жалей и не страши,
Я - раб… иглы…

Simple Minds. "Don't You Forget About Me".

Хочешь ли ты посмотреть на меня?
Я одиноко танцую, ты знаешь это.
Расскажи все, ничего не тая,
Расскажи все, что внутри и снаружи, детка…

Иллюзорность любви реальна во тьме;
Вот мысли о нежностях, которые мы творили,
Туги перемены, и давят дырки в душе,
Но надежды свет вновь усеет сердце лилиями…

Никогда! Не забывай обо мне!
Ни-ни-ни-ни-ког-да
Не забывай обо мне…

Будешь ли надменна?
Не посмотришь, не полюбишь?
Дождь идё-ёт, дождь идё-ёт
Вниз, вниз, вниз…

Или же признаешь?
Пройдешь рядом или мимо?
Дождь идё-ёт, дождь идё-ёт
Вниз, вниз, вниз, вниз…

Не смей при мне притворяться,
Победим все равно мы в конце,
Твоих устоев не допущу деформации:
Тщеславие в безопасности.

Никогда не забывай обо мне,
Сейчас танец - соло, и ты знаешь это,
Разбив твое сердце в момент
Я снова сделаю нас, как и раньше вместе, детка.

Никогда! Не забывай обо мне!
Ни-ни-ни-ни-ког-да
Не забывай обо мне…

Будешь проходить,
Позовешь меня?
Будешь проходить,
Позовешь меня?
Когда ты пройдешь…

Ты ведь не пройдешь?
Или же уйдешь?
Нет, ты позовешь,
Точно позовешь?

Я скажу: «Ла-ла-ла-ла,
Сердце поет»,
Если она меня позовет…

повстречала уже знакомые работы)