Полезные материалы для начинающих

Многие из вас иногда думали, вот бы перевести мангу... Уж я то смогу. Но не знали как это делается...
в этом форуме вы сможете найти материалы и поделиться секретами.

я воть могу спокойно читать мангу на немецком и английском,переводить нормально могу,а вот с графическим редактором не дружу ((

Kiwi_chan wrote:мне кажется, что я не нашла самого главного - как переводить на темных, серых и серо-буро-малиновых в крапинку тонах текст. А ведь такое встречается ОЧЕНЬ часто))

Фотошопом =)

кстати,вот я перевожу мангу для себя....мой друг переводит с английского,а я оформляю в фотошопе....самое сложное-это если текст на картинке....не знаю,как остальные но картинку я рисую

Admin wrote:
Перевод.
1. Прежде чем приступить к переводу.
2. Перевод японских имён и названий.
3. Оформление скрипта.
4. Формат архивов манги.

Эдитинг.
1. Разрезание манги.
2. Вписывание текста в «облачка».

У меня эти ссылки не открылись... Можете просто общую ссылку на сайт кинуть?

о, большое спасибо за информацию ^^
я лично могу переводить с японского, английского, французского и (мой бог, это никому не нужно, но всё же xD) венгерского.

Ну,во-первых,ваши ссылки не открываютсяВо-вторых... Неужели искренних желания и стремления мало?! Я так хочу заниматься переводом манги!!! Но английским я не в совершенстве владею...и не хочу этим портить мангу(на anime.ru написали,что так и будет! )Может хоть какая-нить помощь пригодиться от меня?

Спасибо,Kair!!! Дал мне надежду для воплощения моей мечты!!!