Адское ^ㅅ^ кафе: Пятый хвост! Страница 870

Кардинал Чань

Домовой_ wrote:не сошлись безрассудно влюбленные)
из-за фамилий...
а вот была бы еще опция, что оба берут вообще третью фамилию, левую.

Есть настолько неблагозвучные фамилии, что только влюбленные женщины берут их, выходя замуж и рожая ребенка передают ему фамилию, не иначе как силу противодействия любому злословию)

Kataranana Ledum

Иногда на русский адаптируют именем Дон какой-нибудь не менее распространённый Dawn (ну хоть не Даун). Вряд ли Дон Лотарио именно такой, как Рассвет, но тогда Дон Гот было чем-то типа "готический рассвет" или даже "чёрная заря". Это забавно, учитывая истории этих персонажей, придуманных разрабами

Kataranana Ledum

Кардинал Чань wrote:Есть настолько неблагозвучные фамилии, что только влюбленные женщины берут их, выходя замуж и рожая ребенка передают ему фамилию, не иначе как силу противодействия любому злословию)

Иногда судьба такие приколы выдает, что фамилии будущих мужа и жены похожи по смыслу. Типа была Сорокина, вышла замуж за Воронина. Или вот как мне в тиктоке однажды попалась девушка, в браке стала Комарова, в девичестве была Гмызина, а гмыза - это устаревающее название для всяких мелких кусачих насекомых, типа мошек и комариков.

Кардинал Чань

И правда судьба))

AliceWhiteRose · Сообщение отредактировано в 21:54 08.02.25

Есть у нас такая крикливая женщина, у которой фамилия тоже крикливая)) Уже не помню, как точно она звучит, но в ней было слово "крик". И эта фамилия просто идеально её характеризует! Но вот суть в том, что она замужем, и теперь мне интересно, её ли эта фамилия или от мужа хд

Домовой_

Kataranana Ledum wrote:Иногда на русский адаптируют именем Дон какой-нибудь не менее распространённый Dawn (ну хоть не Даун). Вряд ли Дон Лотарио именно такой, как Рассвет, но тогда Дон Гот было чем-то типа "готический рассвет" или даже "чёрная заря". Это забавно, учитывая истории этих персонажей, придуманных разрабами

может быть еще вариант (прости конечно)
как donn goat

это тупик

фантазия может изощряться как угодно

Домовой_

если бы лана дель рей вышла замуж за алекса луну
она была бы лана дель луна

AliceWhiteRose · Сообщение отредактировано в 22:22 08.02.25

Только сейчас поинтересовалась, что означает моя загадочная фамилия (О_о)

Оказывается, она означает что-то на вроде молодого юноши, пацанчика

Kataranana Ledum

Домовой_ wrote: может быть еще вариант (прости конечно)
как donn goat

это тупик
фантазия может изощряться как угодно

Хотя в оригинале, как я проверила, он всё же Don, так что он был бы просто Don Goth. Но каламбурчики бы всё равно на него делали))
По сути разрабы симс 2 умели в самоиронию, и сделали ещё один городок типа пародией на альма-матер Новосельск, и в новом городе был чувак, похожий на Дона, но с именем Лод (Leod), а так же семейка Рот, аллюзия на Гот.

Kataranana Ledum

AliceWhiteRose wrote:Только сейчас поинтересовалась, что означает моя загадочная фамилия (О_о)

Оказывается, она означает что-то на вроде молодого юноши, пацанчика

Моя связана с традиционно женским делом, как раньше считалось, с ткачеством. Но тут больше отличилась семья моего папы, у них там и мать швея, и дочь швея, и сын (мой папа) та ещё швея. А что мамина девичья фамилия значит, я вообще в душе не чаю.

Домовой_

лод, рот, гот...
тогда дожна быть и фамилия god!
просто обязана хд

Kataranana Ledum

Домовой_ wrote:лод, рот, гот...
тогда дожна быть и фамилия god!
просто обязана хд

*голосом Ягами Лайта* А god в этом мире - это я!

ХЗ чем там думали переводчики, но в итоге Дон Лотарио остался Доном, семья Гот осталась Готами, а вот Лод стал Нарциссом, а Роты стали Сент-Эклерами.
Это ещё не считая того, что и сами разрабы пытались в русские имена, так что там по городам в качестве нпс гуляют всякие Кармен Неешхлеба, Пётр Выбегалло, Расс Медведченко и Тамара Бабарыко. Всегда эта :бип: раздражала, конечно, особенно всякие *небелые* симы с именами типа Ян Коробко.

В симс 4 уже стало получше с именами, там были всякие Светланы Цветковы и Геннадии Смирновы. Но я всё же скачала мод, чтобы автоматически созданным нпс давались иностранные имена. Ибо и я сама за столько лет в разных играх серии всегда давала своим симам несклоняемые западные фамилии как минимум. У меня только в начале пути в симс 4 была русская Катерина Романова и её небольшая династия в 4 поколения.

Домовой_

выбегалло это отсылка на стругацких же?)

Kataranana Ledum

Домовой_ wrote:выбегалло это отсылка на стругацких же?)

В оригинале он Рамин Чентовски)
Так же известный как Мариан Грошик (польский), Рафаэль Ферранд (французский), Раймундо Челая (испанский), Расмус Карлсен (норвежский) и Рамон Вербон (голландский)

*hic sunt dracones*

Домовой_ wrote:если бы лана дель рей вышла замуж за алекса луну
она была бы лана дель луна

Скорее Лана Луна же) По логике Дель это часть фамилии.