Обсуждение 'перевода Модифицированный мир Создателя' (манги) Страница 2

Отвратительная пунктуация и перевод соотносится с английской версией так же, как зебра похожа на жирафа. Не пойму, зачем выкидывать целые части фраз, заменяя их не связанной логически отсебятиной?
Особенно отвернула 12 глава, в которой абсолютно непонятны причина обиды принцессы.
Перевод уровня домашних заданий 6 класса. Лучше уж медленно и со словарем читать английскую версию, чем пытаться вникнуть в этот бред.

Эм... дорогой(ие) переводчик(и), первые главы переведены просто ужасно (дальше просто не смогла читать, мой внутренний филолог издох в конвульсиях). Да еще и с кучей ошибок.
1. Сканы. Замените на те, что лучшего качества.
2. Проверяйте текст не только на грамматику, но и на логику. Логические ошибки это самое ужасное, что можно допустить при переводе. Тут страдает смысл и повествование всего произведения.
3. Вычитка. Найдите хотя бы одного грамотного читателя (бету, редактора) и дайте ему просто прочитать ваш текст и выделить ошибки. Уже этого будет достаточно, чтобы исправить большинство проблемных мест.

Считаю, что данная манга вполне интересна и достойна хорошего перевода. Надеюсь, что вы исправите перевод и начнете серьезнее относиться к своим работам) Всех благ переводчикам!