Обсуждение перевода 19 Дней - Однажды (манги) Страница 2

ваш перевод лучший! спасибо огромное 

Спасибо за Ваши старания! 

Большое спасибо что вкладываете столько труда, чтобы радовать наши яоиные сердца 

Здравствуйте.
Всем знающим английский советую смотреть перевод на английском языке, на русском есть ЯВНЫЕ косяки. Английский и русский переводы периодически не совпадают ВООБЩЕ. Я нашла и начала читать перевод на английском языке именно потому, что появились большие вопросы к русскому. Картинка одна, а текст к ней явно не подходит. Забавно, правда?
Чтобы не быть голословной, несколько примеров.
Глава 1-130 (на русском) Глава 170 (на английском)
"Раз ты водишься с теми бугаями, у тебя есть огромный секрет". Что? Здесь Мо явно старается смыться побыстрее, поэтому готов под присягой уверять Хэ, что он ничего не видел и не слышал - что он и делает на последующих фреймах. С чего бы это ему говорить такое и явно напрашиваться на избиение Хэ? Читаем английский вариант: "То, что ты якшаешься с хулиганами
не должно быть большим секретом". О, теперь ясно.
Глава 1- 120 (на русском) Глава 160 (на английском)
"Хочу стать джентльменом, для этого нужно попрактиковаться".Без комментариев. Английский вариант Хэ говорит Мо: "Если в будущем ты собираешься стать достойным человеком - тебе понадобится практика". 
Глава 1-147 (на русском) Глава 187 (на английском)
"Закончишь возвращайся к нам". ????? Мо в раздражении,что на него одного сбросили всю посуду, неожиданно расцвел и подобрел к Джан Дженси без каких-либо предпосылок, прибежал, даже резиновый перчатки не снял. Стоит ли И опасаться? Нет, это вряд ли - английский вариант: "Как закончишь - дай списать". А вот теперь все встает на свои места.
Я не владею китайским, зато техническим переводчиком английского работаю 10 лет как. Но что мы явно видим? Русский и и английский переводы периодически не совпадают вообще. Факт. Логический вывод: то есть, кто-то из команд переводчиков явно не может совладать с переводом и начинает придумывать отсебятину, более или менее похожую на правду, лишь бы закрыть
пустое место. Кто именно? Вы можете сделать свой вывод, а я предполагаю, что это (как ни горько сознавать) русские переводчики - чисто по логике изображенной картинки. 
Небольшая памятка для начинающих переводчиков: одно из правил перевода, если язык, на который переводишь, имеет более специализированное слово для переводимого надо использовать его. Пример: в русском нет обозначения для обратной стороны колена (в английском, кстати, тоже, так что в качестве примера воспользуюсь немецким языком). Но, если вы будете переводить "обратная сторона колена" на немецкий, НИКТО, даже начинающий переводчик не переведет его дословно как "die Rückseite von Knie"он воспользуется одним словом "Kniekehle".Так вот "самец утки" это селезень, даже, если на языке оригинала написано как "самец утки", в китайском специализированное слово может отсутствовать. 
Так что советую читать английский перевод. Если вы не очень по английскому – читайте русский, но с оглядкой. Если вдруг реплика вам показалась неуместной или странной – обратитесь к английскому варианту и не поленитесь перевести строчку. Если что, я всегда помогу, ибо (как видим по примерам ввеху), гугл не всегда может помочь. 

Всегда быстро и качественно. Команда OldXian лучшее, что могло случиться с этой маньхуа. Огромное спасибо за ваш нечеловеческий труд.  

Gingerninelle Господи, если тебе не нравится это не значит, что должно и другим не нравится. Переводчики спасибо за перевод!