Обсуждение 'перевода Божественное тело по-соседству' (манги) Страница 2

Честно говоря, лично по моему мнению, перевод абсолютно несуразен. Я как будто мемесы читаю, а не маньхуа. Дико раздражают эти "божественные" шутеечки и уменьшительно-ласкательные. Вытерпела пару глав, на этом всё.

Нестандартный подход к переводу в данном случае спас ситуацию.  
Идея, конечно, хорошая: адаптировать китайский под разговорный русский, но не советую вам в дальнейшем этим увлекаться, хорошего понемногу)
P.S.Мангаке надо вас благодарить, ведь если бы не ваша удачная ( в данном случае) интерпретация, манга была бы штампованной, бессмысленной ( тот момент, когда сделали комедию из соплястого сёдзё- в скобках всё без обиняков )
УДАЧИ!

Доброго времени суток!
Лишний раз проговорю то, что уже говорила на странице спойлеров в 70 главе. Рикудовцы, ваш перевод эту мангу (манхву) просто спас. Перевод смотрелся гармонично, был выверен, грамотен, близок русскому человеку) Считаю, что, если бы не вы, ЭТО читать вообще было невозможно. Прекрасно понимаю, почему вы решили дропнуть этот кошмар: вся прелесть была в юморе и смешных ситуациях, но когда засквозили миазмы маразмов, потянуло душком шизы и герои резко уронили свой IQ в ад... О! Я вас хорошо понимаю! Поэтому спасибо Вам за перевод! Будьте здоровы и радуйте нас больше замечательными переводами!
Уважая труд Тефтельки, скажу, что ей я за перевод тоже благодарна, но читать дальше уже не смогла.

ИМХО. Поэтому не бейте сильно тапками: мне их ещё слать по почте)