Манга Halisen обсуждение Страница 2

Спасибо за перевод "Эта история любви", буду ждать продолжения с большим терпением. Ещё раз спасибо.

"По той же причине (а именно – серьезных убеждений) вы не увидите среди наших переводов хентай, яой или юри."

"Однако, через наши руки иногда нет-нет да пройдет проектик, содержащий в себе намеки на эти жанры – потому как если высшее наслаждение заключается в
укрощении собственных страстей, то чуточку им потакать – тоже приятно."

Ага... Серьёзные убеждения против гомосексуальных жанров, и, в тоже время страсти направленные на прочтение их лайт-версий? Как это интересно.

Gamerzzz wrote:"По той же причине (а именно – серьезных убеждений) вы не увидите среди наших переводов хентай, яой или юри."

"Однако, через наши руки иногда нет-нет да пройдет проектик, содержащий в себе намеки на эти жанры – потому как если высшее наслаждение заключается в
укрощении собственных страстей, то чуточку им потакать – тоже приятно."

Ага... Серьёзные убеждения против гомосексуальных жанров, и, в тоже время страсти направленные на прочтение их лайт-версий? Как это интересно.

Уважаемый, разберем с вами:
1) Нет убеждений против гомосексуальных жанров. Т.к. хентай это не только гомосексуальные отношения.
2) Есть убеждения, направленные против перевода проектов, состоящих из чисто сексуальных отношений. Вкратце, против  порнографии со всеми причиндалами.
3) У нас есть проекты, которые содержат жанр "эротика" (в отношениях гетеросексуальных пар). Но эротика не является основным сюжетным действием, а скорее дополнением к истории.
4) Намеки на гомосексуальные жанры: сёнэн-ай, сёдзё-ай. В отличие от яоя и юри, в этих жанрах делается уклон на романтические нотки в отношениях, а не на кроватные/эротические.
Вывод: Не выдирайте слова из контекста, неправильно интерпретируя их значение. Ознакомьтесь с терминологией. Поюзайте ту же википедию, например. Познавательно и поучительно для вас будет.

wrote:С удовольствием.

1. Разве не написано "По причине (а именно – серьезных убеждений) вы не увидите среди наших переводов хентай, яой или юри."? Это можно трактовать двояко. а. Убеждение против порнографии. б. Убеждение против гом. жанров. Вот я и сделал предположение.

2. Можно было так и написать, что бы читатели не ошибались столь сильно.

3. Буду иметь ввиду.

4. Я знаю терминологию и сами жанры. Слова из контекста не "выдирал", лишь неверно интерпретировал.

К сожалению, у большинства читателей гомосексуальные жанры ограничиваются лишь этими двумя.

Но, если вы знакомы с терминологией, я удивлена, что вы не поняли эти 2 предложения... И привесили на нас ярлык "неопределивщихся гомофобов".

Чтобы исключить подобные неверные интерпретации в будущем, мы отредактируем описание и исправим на этом сайте.

Искренне надеюсь, что мы с вами поняли друг друга.

P.S. Если у вас есть какие-либо вопросы и моменты, требующие разъяснения, вы можете смело обращаться лично мне в лс. Это будет быстрее, чем отвечать на сообщения друг друга с промежутком 2-4 дня.

♫♥†KρổᏰẫᏰẫЯ Ѓρẫჶừዙᖆ♠๖♥♫ wrote:Здравствуйте) Мне хотелось бы узнать будете ли вы продолжать перевод манхвы " Бабочка/Butterfly" ? Ведь выпуск достиг уже 16 тома в английском переводе.

Здравствуйте. Да, будем.
К сожалению, мы сталкиваемся с проблемами при клине.
Откровенно говоря: просто отвратительные сканы. Для закупки собственные томов требуются большие деньги(за счет очень дорогой пересылки из Кореи), которых у нас, к сожалению, нет.

Вы молодцы) Приятно читать ваши переводы, как заметила комментатор выше, они грамоты, продуманы. Спасибо вам, что переводите наши любимые произведения

Огромное спасибо за перевод манги "Принц Аякаси из Дома Момоти". Только вот жду- не дождусь продолжения, уж очень хочется читать любимую мангу дальше, надеюсь, вы ее не забросили и не забыли про нее. ♡

Увлекаясь аниме, однажды начинаешь гоняться не за франшизами, а за  режиссёрами и студиями. Увлекаясь мангой - ищешь авторов и переводчиков. Дело не только в слоге и качестве, ещё начинаешь ценить вкус. Ведь подобрали же, нашли.
Поэтому, спасибо за подбор и перевод, неважно, как это было давно и при каких обстоятельствах.
*обнимашка*