Дорама Таинственный сад (тайская версия) обсуждение Страница 2

Фильм-ремейк — это фильм, снятый по мотивам другого фильма. Это НЕ копия. Ну нет в Тайланде СТОЛЬКО натурального меха и снега, а Свою версию хотелось снять...И режиссеры и сценаристы неплохо обыграли известную историю на свой манер, используя тайский колорит. Сколько бы дифирамбов ни пели корейской версии, безэмоциональность ХаЧжиВон очень проигрывает живой, игривой, эмоциональной и очень ласковой Байферн, тепло ее души и тела как магнит притягивает. Ананда, безусловно, отличается от ХёнБин, но это и хорошо.Уж СЛИШКОМ идеальный искусственный Главный герой в корейском подлиннике, да, вызывает восхищение....но в жизни ТАКИХ людей не бывает. Ананда напоминает ЮрияСоломина в Адъютант его превосходительства, милый, обаятельный, добрый. Главная пара получилась очень химически-органичная, такой взаимный магнетизм и нежность прямо искрится. Считаю, удачно показан VIP прием, логично и красиво. ХаЧжиВон и весь корейский эпизод здесь проигрывает. Ананда более правдоподобен в последних сериях и более жизненно решена проблема ВСПОМНИТЬ ВСЁ. В первоисточнике после возвращения Главных героев из комы пошел просто бред какой-то. Во-первых вовлечены в секрет 4 человека, во-вторых, незнакомого человека звать к себе жить противоестественно, панибратство с каскадерами человека королевских кровей (он же их не помнит и не знает). Не знаю как кому, а мне резало глаз. Тайская версия короче, и хорошо...в корейской многие сцены были откровенно затянуты, да и обмен душ-тел длился долго, отсюда несуразности в производственных проблемах. ну КАКОЙ генеральный директор на совещание с руководством позовет каскадершу и будет выполнять ее указания.... Корейский шедевр, конечно, шедевр, особенно мать Главного героя, ни в одной версии не показали ТАКОЙ сильный характер. Остальные действующие лица - на любителя. Дью меньше, чем ЛиФилипп подходит на роль отца и брата, зато более естественна его влюбленность в Байферн. Ее подруга очень правдоподобна, а ЮИнНа часто переигрывала. О музыкальных вкусах не спорят и 10 лет прошло...тем не менее, удалось показать и придурковатость и искренность Чин. Лично мне любовь Звезды больше понравилась в тайской версии. В корейской вдруг все стали извиняться и просить прощения, особенно друг-подлец, с чего бы...В 36 лет повторно сошлись, 5 лет еще встречались, и в 41 год все еще не поженились...ЛиЧонСок в роли гея - тоже не лучшее решение, роль совсем не для него.
Большое спасибо переводчикам за труд. И музыка неплохая, и операторская работа достойная, и дизайнеры отразили тайский менталитет. Получился теплый жизненный вариант.
Главное, чтобы в самой Корее не нашлось спонсора, который решит, что автомобили устарели, музыка и дизайн одежды тоже и надо сделать ремейк на самих себя...

Весьма удачный вариант любимой истории из корейского оригинала получился у тайцев. Сперва главный герой не слишком приглянулся, но. Так он был нежен, влюблен и естественен с героиней, что в итоге прониклась им и его чувствами ничуть не меньше, чем Хен Бином в оригинале. Героиня, конечно, не тянет на каскадершу профессиональную, очень уж хрупкая. Но в остальном Байферн прелестна и выразительна, играет очень хорошо.
Многие сцены тайцы сделали более реалистичными и понятными, по крайней мере мне наконец стали ясны смыслы таких ключевых сцен, как момент с ее старой сумкой или когда герой забрасывает ее дизайнерскими нарядами.  А самое главное очень органично и по-человечески, если так можно сказать, показали отношения двух взрослых влюбленных людей. Они нежно касаются друг друга. берутся за руки, обнимают.  И много целуются. Для корейцев это уровень почти недостижимый, они все же склонны к излишнему жеманству и напускной какой-то раздражающей целомудренности. Причем речи о каких-то постельных сценах тут нет. 
Отмечу также, что снято очень динамично и емко, вообще 20 серий пролетело незаметно, никаких затянутых моментов, длинных диалогов. Но при том нашлось место всем событиям. И урезали вот прям то, что надо было, особенно страдательно-рыдательные серии ближе к концу. 
Занятно дополнили историю с обменом телами. Перед первым обменом героиня говорит что-то типа "побудь на моем месте", а перед последним обменом она говорит "я согласно даже на забытье, но только очнись".
Второстепенные персонажи в основном тоже удачные, особенно команда каскадеров, маман героя, подружка и секретарь. Пожалуй, только "Оска" тут не особенно понравился. У корейцев Оска был такой незаурядный и душевный, был настоящей поддержкой для героев. Тут он как-то вообще в стороне от сюжета и совершенно неинтересный. По крайней мере не растянули ни историю с его бывшей, ни с плагиатом.