Обсуждение 'перевода Блич' (манги) Страница 2

moonshield wrote:скажите, а почему не хватает некоторых глав? Например, 421. И после 478 главы сразу 482?

манга лицензирована, скорее всего из-за этого.

Всё, что я сегодня скажу, так это, огромнейшее спасибо за перевод!

Очень сильно надеюсь, что этот проект у переводчиков кто-нибудь заберет, нынешняя же команда просто отвратительно переводит и слишком много вольностей себе позволяет. Даже обычную фразу, отображающую характер персонажа, вроде "не волнуйся", нужно исковеркать "расслабься", еще бы "детка" добавили, вообще атас бы был. Давно я таких ужасных переводчиков не встречала на крупных проектах.

Гспди, даже обычный момент с "я рассчитываю на тебя", нужно было превратить "на подведи меня", сделав из Ичиго :бип: какого-то, который девушке говорит, чтобы она не мешалась и не смела не справиться.

Зачем так делать? Зачем уродовать персонажей и коревркать смысл? Я самое просто перечислила, чтобы понятно всем было, но такое у этих "переводчиков" часто проскальзывает. 

AlayaRosa wrote:Спасибо за перевод, но Куча пропущенных глав ОЧЕНЬ напрягает!
Переводчики, зачем вы это делаете?

Раньше была плашка, что прошлые главы были удалены из-за лицензирования издательством Comix-Art. Следовательно, текущие главы идут после удаления.

За перевод отдельное спасибо, вы прекрасно постарались.