Обсуждение 'перевода Башня Бога' (манги) Страница 2

КантАта

Прессак Чимина wrote:Только мне одной нравились "эти ненужные комментарии"?

Мне тоже нравились. Когда пересматриваю первый сезон, начинаю скучать за всеми заставками типа «Башенко», «Башенка всё знает», «~~Skyrim~~», слова «Злого корра», ну и маленькими, смешными и милыми комментариями к фреймам. Перевод очень хороший, ответственный, а дополнительные комментарии создают чувство, что ты на одной волне с переводчиками, что они общаются с тобой тоже. Как-то так.

Tvoinebro

Ребята, вы просто нечто. Спасибо огромное за ваши старания, я очень и очень благодарен вашей команде за то что вы стараетесь и уже такой длительный срок переводите эту очень интересную мангу. Возможно это сообщение не прибудет к вам или оно просто затеряется, ведь место для него, возможно, не самое лучшее, Но это не отменяет того факта что вы настоящие професионалы своего дела. Мне как рядовому читателю приятно читать ваши переводы, которые очень качественные, и не только башня, но и все которые вы переводите. Спасибо вам за то что вы есть

Bjara

Перевод шикарен, большое спасибо команде! И да, примечаний переводчиков действительно не хватает, хнык хнык

Arashell

В первой части кровь из глаз шла от несмежных комментариев не в тему. Зато дальше - лучше. Спасибо за ваш труд!

Apostrof

Поначалу перевод максимум на троечку, но постепенно становится лучше. В начале перепутана куча местоимений и понять кто какого пола, можно только из комментов. Некоторые места переведены с отсебятиной, плюс регулярно встречаются "очень нужные и смешные(нет)" комментарии переводчика. Но редактор проделал отличную работу, переведены все звуки, даже нарисованные - это плюс. Минусы со временем попадаются все реже и в целом, за исключением первого сезона перевод хорош.