Обсуждение 'перевода Серебряная душа' (манги) Страница 2

ANIMESHKA__ wrote:У меня вопрос не имеющий отношения к Гинтаме, но имеющий к ее создателю. У Сорачи ведь больше трех работ, вроде как две еще есть не переведенные? Так вот, можно ли надеятся что вы когда-нибудь возьметесь за их перевод? Уж очень мне нравится все, что творит наша любимая горилла

Вы про его новеллы, что ли о "3-z" ? :
Так там один текст, рисунков почти нет.

Честно говоря.. Я сейчас не готова отвечать на этот вопрос. Если в манге иногда Сорачи так играет словами, что только картинки помогают разобраться и вкурить о чем речь, то что он творит там, где ОДИН текст мне даже представить страшно

В любом случае ни о каких новеллах речи быть не может, пока не закрыт пробел в манге

ANIMESHKA__ wrote:Правда, поиски в интернете ничего не дали... Хотя, возможно их и нет в сети

Вы пробудили во мне интерес, и я решила провести небольшое расследование... Результат меня приятно удивил! Ларчик просто открывался! В японской версии статьи Википедии о Сорачи-сенсее черным по белому написано, в каких томах Гинтамы содержатся конкретные ван-шоты. Т.е все ван-шоты сенсея входят в состав томиков Гинтамы. Всего их 4, если верить Википедии, при этом 2 более поздних уже переведены(хотя я понятия не имею - как...если с такого же кривого анлейта, как и дырки Гинтамы, то...беда, чо). А вот почему 2 более ранних обошли стороной - загадка... Закачала равки первых двух томов, где содержатся ван-шоты "Dandelion"(который, видать, и есть "Самурайдер") и "Широкуро", все на месте!

Идея, конечно, шикарная, а если учесть мой характер, то у меня уже загорелось в одном месте, да... Но работы сейчас и без того навалом, а поэтому - увы и ах. Однако хочется надеяться, что это лишь дело времени, т.к я бы с радостью взялась за перевод, если только меня поддержит остальная часть команды, ведь я, само собой, шестерёночка в большом механизме. Но(да сколько же этих но!), как и сказала Муни, пока в Гинтаме есть дырки, совесть не позволит забить на нее и заняться ван-шотами.
Короче, суть всей писанины - я всеми руками и ногами ЗА, но после заделывания дыр и с одобрения других шестерёночек ^___^
З.Ы. будем надеяться, что Муни-таки заглянет сюда и увидит мое не шибко завуалированное предложение :3 и не даст мне по башке за очередную несвоевременную инициативу.