Обсуждение 'перевода Баскетбол, в который играет Куроко' (манги) Страница 2

Для на чала: ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!
Теперь по существу: Ребят, вы обнаглели в конец? Вы увлекаетесь мангой, добрые люди, для вас переводят ее АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО! Причем часто даже лучше, чем это делают выкупившее на нее права редакция с профессионалами, которые еще за это деньги получают. А вы тут сидите и со скуки возмущаетесь! Пипец! 205 глав перевода, а в обсуждениях ни одного "спасибо".
Если вас что-то не устраивает, то почему бы не попроситься в команду и НАЧАТЬ ЧТО-НИБУДЬ ДЕЛАТЬ? Вы просто сами никогда не пробовали что это такое, вот и недовольные сидите. Я пробовала, меня хватило на 3 главы и то это была не топовая манга и перевод постоянно у меня никто не клянчил.
Относитесь с уважением к нашим драгоценным командам, а то забьют они на нас и пойдем мы всем миром учить японский...
Всем мира

Огромное спасибо команде переводчиков Daiyamondo Team. Всё качественно и быстро. Никаких грамматических ошибок, остроумные обороты и сравнения, всё абсолютно культурно. В общем, делаете жизнь читателей намного лучше

Лиловый кот wrote:За перевод ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Ребят,давайте не будем осуждать их за такие мелочи.Во-первых,они всё это делают ради нас,причем БЕСПЛАТНО!!!!Во-вторых,они ведь всё таки люди,а не роботы-переводчики(и то даже машины ломаются)и имеют право на ошибку.В-третьих,от куда нам знать, может быть они переводили главу за очень короткие сроки(а там :bip: надо переводить и то это нелегко)чтоб мы потом не возмущались и тому подобное так как есть такие люди к которым надо всё быстрей и срочно.Так что будьте любезны,оставить свою критику:"ой,тут ошибка;плохо перевели и т.д." ПРИ СЕБЕ!!!

эээээ.
действительно, все делается на добровольных началах, и про это не стоит забывать.
нынешние переводчики хороши, довольно качественно переводят, если и есть запоздания, то на день, не больше.
а вот на счет

оставить свою критику:"ой,тут ошибка;плохо перевели и т.д." ПРИ СЕБЕ!!!

могу ооочень даже не согласиться. если читатели не будут указывать на ошибки, как их тогда исправлять?
серьезно. да, неприятно, когда тебя грубо носом тыкают в твои же, извиняюсь, какашки. но просто не так просто же? просто товарищам комментатором можно быть чуточку сдержаннее. а критика - это неотъемлемая часть творческого процесса *дадада, перевод манги требует фантазии*. пока кто-то не укажет тебе на твои ошибки, ты вряд ли их исправишь. и вот только не надо: "да ты ничего не понимаешь, переводчикам же неприятно, когда их тыкают!". как тайпер, ответственно заявляю: да, неприятно. только не из-за того, что кто-то на меня великую посмел замахнуться, а потому, что сама такую оплошность допустила.

посоны комментаторы, будьте вежливы к переводчикам, но не забывайте помогать тиме и морально, и тыкательно *про ошибки я, про них :"D*
котоны переводчики, спасибо вам за ваш труд и дедлайн, который почти не нарушается *вы - личный пример для подражания :"D*

Хотелось бы узнать, когда будет перевод следующей главы? Японские сканы с четверга висят.

1. Японские сканы выходят на неделю позже нашего релиза. То, что вы имеете в виду - китайские сканы.
2. Так как китайский язык мы еще не успели выучить, переводим мы по старинке с английского языка (в дальнейшем "анлейт")
3. Обычно мы переводим главу в течении 1-2х дней с момента выхода анлейта. Так как в этот раз анлейт вышел в воскресенье ночью, то и глава появилась во вторник ночью.
4. И последнее: мы все еще остаемся самыми обычными смертными, как и вы все. Поэтому, если глава задерживается, значит на это есть причины.
Всем добра

Tatosha wrote:1. Японские сканы выходят на неделю позже нашего релиза. То, что вы имеете в виду - китайские сканы.

извините за вопрос, может я дура, но...

как оригинал может выходить через неделю послt русского сканлейта? О.о
куробас же дар японского художника.
или вы на пару с анлейторами берете сканы из головы мангаки?

Мэттушка-семпай о.о wrote:

извините за вопрос, может я дура, но...

как оригинал может выходить через неделю послt русского сканлейта? О.о
куробас же дар японского художника.
или вы на пару с анлейторами берете сканы из головы мангаки?

Вы не дура, а просто, как и большинство, не в курсе тонкостей сканлейта

В основном, манга печатается в Китае и соответственно добрыми китайцами сливается в инет на неделю раньше, чем она появляется в японских магазанах.