Обсуждение 'перевода Берсерк' (манги) Страница 2

MakiZERO

по нелепой случайности я удалил отсортированную версию на моем ПК, но отчетливо помню, что была путаница в главах (давно качал)... в итоге 333 и более ранние стала 348 или 349, точно не помню, кажись началось это тогда, когда новые переводчики взялись за последние главы. В любом случае, перечитывая придется снова разбираться с этим делом... И все же интересно в чем проблема.

Nastanados

Я сильно сомневаюсь, что этот коммент кто-нибудь прочтет, особенно львиная доля авторов коммов под страницами манги, но все таки может для кого-то это будет полезно.
Итак, о переводе "Берсерка". Большая часть выложенного здесь сделана "Berserk World"-ом. В то время существовал лишь один перевод манги на английский - от "Band of Hawk". Был он просто отвратителен, содержал огромное количество косяков, ошибок и неточностей, но альтернативы ему просто не было. Как не трудно догадаться, все эти ошибки благополучно перекочевали и в перевод BW, до 30 тома включительно, позже переводчики стали использовать более качественным транслитом от ивлгениус (а позже - даркхорс). Поэтому, дорогие аноны, прежде чем писать коммент о происходящем помните, что фраза или реплика могла быть переведена не правильно и звучала совсем не так и смысл был совсем другой.
Добавлю также, что лучший перевод на данный момент - от Okami и буду надеяться, что со временем он заменит большую часть изначально не точного перевода, как ни был бы он нам дорог.

LaMark

Сегодня, 20 мая, стало известно о смерти мангаки Кентаро Миура, автора легендарной «Берсерк», ему было 54 года. Смерть произошла от разрыва аорты еще 6 мая, однако редакция сообщила о ней только сейчас.
R.I.P.

Meiaki

Отдать честь. Только только новость вышла что автор манги Берсерк скончался, уже везде пишут.
https://tass.ru/kultura/11420583

sagebu

RIP Миура Кэнтаро. Спасибо за чудесную мангу

Taraner1989

Господа, принеприятное известие. Миура умер от разрыва аорты.