Обсуждение 'перевода Не сдавайся!' (манги) Страница 2

Давно хочу узнать почему название манги переводится как "Не сдавайся" Я плохо знаком с иностранными языками но разве Skip Beat переводится не как "пропущенный удар"? Просто любопытство так и гложет откуда взялось сие название?

Здесь не подразумевался перевод с английского.
Один составитель рецензии тоже так думал, и вот один из ответов на его рецензию:

"О каком переводе названия "Skip beat!" с японского может идти речь, если в нём использованы два английских слова, которые к тому же вместе не употребляются? В первом томе российского издания манги в авторской колонке №3 г-жа Накамура рассказывает, как это название появилось:

Когда я придумывала N-дцатый вариант, у меня в голове завертелось: скип-чего-нибудь... Или чего-нибудь-скип... В итоге мне прсто до смерти захотелось вставить в название слово "skip". Это слово звучит очень звонко, а ещё, насколько я помню, его употребляют за границей, когда дети с выдающимися способностями могут поступить в университет, пропустив несколько классов. Такая же ситуация получилась и с главной героиней, Кёко, которая, начав с самого низа, вдруг превращается в звезду! [...] А потом мне в голову сразу пришло слово "beat"... Я поспрашивала у редактора и остальных, нет ли каких-то других вариантов... Потом долго думала..."Beat" может значить "бить, колотить" или "взрыв" (по крайней мере, в моём личном понимании), а также, кажется, "победить" (врага, соперника)...


Как видите, адекватно перевести на русский всё это нагромождение смыслов нереально. А название "Не сдавайся!" отлично передаёт основную мысль манги, оно короткое, энергичное и запоминающееся. К тому же оба наименования употребляются в равной степени, кому как нравится."

Фразеологизм из англ. словаря:
skip a beat общ. ёкнуть; замирать (о сердце)

Другими словами, "Сердце замерло!"

Но азиаты и вправду очень вольно обращаются с иностранными языками, пишут полную дурь, вспомните хотя бы, какую чушь нёс недавно Куон по-русски... Так что, можно не ломать голову над переводом, просто красивое сочетание букв

Все проще. Если переводить буквально или дословно, то будет "перескочи через неудачу".skip-прыгать, скакать. beat- поражение, быть "побитым"-то есть побежденным.
Думаю, так ближе всего по смыслу.

Спасибо огромное за проделываемую роботу!)) С нетерпением жду продолжения!))

Насчёт названия: "skip" - пропустить, продолжить, "beat" -  кусаться, биться.
Так что получается, дословный перевод "Продолжай бороться!", а на русском эффектнее и ёмче звучит "Не сдавайся!", по смыслу это одно и тоже.

В английском есть фраза "skip a beat", означает "пропустить удар". При введении японского названия в переводчик получаем "пропустить - бить" как бы в два отдельных слова, а не фразой. Учитывая историю мангаки о пришедших в голову словах, понимаешь, что с английским она напортачила, и смысл можно понимать как а-ля "Прыжок. Победа". Просто английские слова автору понравились, звучат задорно. Так что переводчики название передали скорее по духу, довольно удачно. 

Спасибо за работукак автору так и переводчикам каждая новая глава как любимое лакомство которое достаётся очень редко, но вкус настолько хорош, что после каждого укуса чувствуешь невероятное счастье и тепло на душе которое разливается по всему телу не давая тебе и на миг забыть это наслаждение конечно, как только лакомство заканчивается становиться невероятно грустно но это только добавляет изысканности этому блюду, так как ты знаешь что получишь его вновь, и вкус будет ещё более совершенен так что я очень жду новых глав