Манга Пионовая беседка обсуждение Страница 2

RedXIII

По правде сказать картины, а именно так и хочется назвать эти иллюстрации несколько мешают восприятию стихов в начале чтения и только когда в конце перечитываешь полный стих в одиночестве и абсолютной тишине вникаешь в суть картин и они становятся ещё прекрасней и печальней ибо показывают то что скрыто между строк стихов.

Eva-chan

Замечательная работа, говорить о рисовке не буду - тут и так понятно, что она необыкновенная; истории такие чувственные и печально-светлые, наводят на размышления, погружают в жестокий, но красивый мир с головой. Порадовало, что каждая страница не была нарисована зря, каждая деталь имела символ, метафору. Прекрасно, 10/10.

Между строчек то, о чём не скажешь словами,
Между строчек понятный знак из трёх точек,
Между строчек то, о чём вы знаете сами...(с)

Ar My

Великолепная маньхуа, которую я когда - либо читала
Потрясающее качество рисовки и все эти небольшие истории как бальзам на душу

Ай-яй-яй

Честный ответ искусствоведа. Перевод манги, насколько долго и сильно над ним бы не корпели переводчики - галимый.

Именно не просто неадаптированный, а хуже неадаптированного. Именно поэтому манга русской аудиторией не воспринимается. Нужно обладать в правильном месте и в течение долгого времени сформированной интуицией, другими словами, разбираться в китайском фольклоре, как бог, чтобы сходу исправить все ошибки переводчиков и понять, и почувствовать, что же хотел сказать художник. Автор перевода, может, сам и "почувствовал" произведение, но донести нам, простым смертным, не сумел. Читать не рекомендую, а рекомендую какому-нибудь хорошему человеку и специалисту по китайской литературе по совместительству переделать ее. Потому что, если не любите поверхностного чтения, застрянете в анализе текста, чтении комментариев в поисках объяснений, и о картинках и форме произведения думать забудете. Не случилось одновременного воздействия искусств! Не случилось!