Обсуждение 'перевода Татуха для Братки' (манги) Страница 2

Mnlight

В первый раз меня тянет высказаться о переводе!
When вырос в районе быдла и знаешь их язык (не оскорбление!!) Очень качественный перевод, иной раз удивляюсь, как можно так перефразировать, чтобы оставить смысл, но при этом придать речи определённые черты... Это просто... Круто и красиво!
А также отдельное спасибо тайперам, клинерам и сканерам!! )) Сканы чистые, высшего качества, а шрифты подобраны с ювелирной точностью!

Ну я не знаю, что ещё добавить... Команда BLAST, вы просто супер!!

таллула

Такой диспут по поводу качества перевода...прочла здесь и пошла листать оригинал. Правду говорят "отсебятина". В оригинале оба парня образованные с чистой, где-то даже официальной речью, но никак не гопота. Да, я поняла, что это Ваш стиль и видение, НО хоть Вы и свободные художники, это не Ваше произведение, поэтому, конечно, из уважения к автору, следовало бы отдать ему должное и переводить "как оно есть", так как автор хотел донести, а не как Вам "захотелось".