О чём вы сейчас думаете? Страница 12

 Режиссёр, сценарист и бывший кинокритик Роман Волобуев после скандала с «Рокетменом» рассказал анекдотический случай из собственной практики. В сериале, который он с коллегой писал для СТС в 2013 году, был небольшой гомосексуальный эпизод: героиня целует учительницу, в которую по сценарию «вселился инопланетный захватчик», и убегает. Канал СТС для перестраховки отправил сцену в Минкульт и получил ответ: «В связи с тем, что один из участников поцелуя является инопланетным захватчиком, поцелуй не может считаться однополым. Как следствие — сцена не противоречит действующему законодательству и может демонстрироваться в прайм-тайм без возрастных ограничений». Теперь команда Романа Волобуева сняла сериал для «Яндекса» — в «Министерстве» сюжетные линии в основном политические, о чиновниках и коррупции. Это риск, и продюсеры «Яндекса» уже дали понять, что не готовы к резким политическим заявлениям.

Политику в кино редактируют сегодня едва ли не чаще, чем ЛГБТ-темы. Самый громкий случай — британская комедия «Смерть Сталина», которую в январе прошлого года лишили прокатного удостоверения, министерство культуры назвало фильм оскорбительным. При этом картина вышла в большей части стран бывшего СССР, включая Грузию и Республику Беларусь, напоминают в компании «Вольга» (она занималась дистрибуцией фильма). А графический роман «Смерть Сталина», переведённый на русский, свободно продаётся в российских книжных. Ссылаясь на финансовый ущерб от отзыва прокатного удостоверения фильма, московский кинотеатр «Пионер» попытался оспорить решение Минкульта в суде, но безрезультатно.

Есть и менее заметные проявления цензуры. Например, в оригинале сериала «Фарго» украинский бандит Юрий Гурка рассказывает притчу про маленького Путина, но в русских титрах «Амедиатеки», заметили зрители сериала, Путин превращается в «одного мальчика». «Крамольные» реплики про Путина не допустил к показу и Первый канал — из перевода третьего сезона сериала убрали упоминание о Путине и авторитаризме. Из русской версии боевика «Хеллбой» исчезло упоминание Сталина — в рассказе Бабы-яги его заменили на Гитлера. Редактируют не только имена, но и национальности. Злодей в исполнении Гэри Олдмана из фильма «Телохранитель киллера» из белоруса превратился в боснийца. А в мультфильме «Тайная жизнь домашних животных — 2» директор цирка с выраженным восточноевропейским акцентом по имени Сергей в русском переводе стал французом Сержем.