Обсуждение '"Сейлор Мун" на CTC LOVE: вопросы, ответы, мнения и мини ролик озвучки' (Новость)

Обсуждение "Сейлор Мун" на CTC LOVE: вопросы, ответы, мнения и мини ролик озвучки (Новость)

 "Перевод скриптов с английского языка. "

Зря. Ибо те кто помнит и смотрел переводы за то время, знают какой трешак там может быть в анг версии тех времен.(Не говоря об адаптировании некоторых выражений, что даже американские фанаты потом недоумевали. Усаги (Бани) у них в одной версии вообще назвали СИРЕНА! с 80-160эпизода . Особенно старая версия если это. там в принципе американцы творили че хотели: вырезание целых сцен диалогов (!), замена музыкального оформления...версия которую возили на экспу 2014го тоже слегка адовая, но вроде там хоть оригинальные муз.звуковые дорожки оставили..
Но блин ориентироваться на чужую локализацию...

Чувствуется также что "облогородили" перевод и зря..
оданго атама (Origin)=>? Тупица (90е) => Круглолицая ( 20хх-e)=> "Глупая девчонка " (2018 )  
Зачем? Именно "облогородили", дело не в том, что неправильно или правильно перевели, а заставили персонажей говорить "бабушкиной благодетелью". Тупица на мой взгляд было локализовано верно, это далековато от оригинала но вполне вписывалось в концепцию, при этом это не было так по детски как "глупая девчонка"

Самая лучшая версия была первой (пускай с глупостями полов, но именно сама локализация.), потом была "переделка" именно оставшихся сезонов...ни рыба ни мясо (очевидно тоже дергали с американской)
В ролике от СТС (голоса очевидно подбирались на основе Анг версии), по короткому видео конешно сложно судить, но вроде женский голос воспринимается(вообще нужен ниже ибо оригинал слегка гнусавит в нос, в эмоциях не вывозит она оригинал, голос Ольги отлично подошел бы Хару) , а вот мужской голос ...(из группы вк есть коммент который отображает часть моего мнения
" В рекламе. Роботически-радостные интонации - самое то для рекламы. Он как бы вещает в пространство, а не с Усаги разговаривает."
Вот да афтор коммента выразил мои чувства... Ничего против Актера озвучки Олега Вирозуба, но по крайней мере на этой части видео все выглядит именно так...

Голоса подобраны на основе анг озвучки.
В голос оригинала они вообще не попадают(жен 50 из 100, муж 25 из 100), попадают они в голоса актеров Анг озвучки


Что взялись перевести это хорошо, но почему то каждый звукорежесер считает, что обязательно нужно "превнести нечто НОВОЕ и неожиданное" в произведение, и начинаются вот эти закидоны. В анг версии голоса подбирались людьми которые в принципе были не заинтересованы в проекте, как произведении...поэтому там звучат как "реклама для кукурузных хлопьев", можно в том же видео выше и в видео с экспы , где была представлена анг переозвучка почитать комменты американцев, а теперь на ее основе тащат к нам... Эх. Мож вы там с Реанимедией посоветуйтесь хотя бы? Хотя СТС все равно будет продвигать свою , главное чтобы в итоге не получился вот такой трешак Опасно для ушей американская версия превращения не для слабонервных

[данные_удалены]