Обсуждение 'Мир уже никогда не будет прежним...' (Новость) Страница 3

EVRo wrote: Никто не говорит, что такое сотрудничество будет. Сосуществование != сотрудничество в переводе.
Представители издательства заявили, что в ближайшее время будут переводиться произведения, не затронутые любительским переводом.

я вот к этому. если это официальный ответ Истари, то их утверждения выглядят крайне странно и противоречиво.
 

EVRo wrote:
На данный момент этот вопрос никем еще не решался. Если переговоры и будут, то уже в 2018.
Я ссылаюсь на сообщение от представителя издательства в теме обсуждения.

просто крайне странны такие утверждения, Истари не будет использовать переводы, хоть и с последующей редакцией, непрофессиональных переводчиков с непрофессиональных переводов с английского, сколь бы хороши они ни были. а если и будет, то ни к чему хорошему это не приведёт, как в случае с Ushwood-ом. Рисковать аутсорсить ридманге, чтобы она сама занималась договорами с командами и переводом, тоже не будет по тем же причинам, хотя это могло бы значительно снизить цену и расширить аудиторию. Отчего, как я и говорил, лишь "сливки" от мира любительского сканлейта получат возможность поработать вместе с издательством, тогда как 99,9% других людей подобные изменения обойдут стороной. Да и в принципе тогда жизнеспособность сотрудничества лицензиата и любительского перевод под большим вопросом. И это я не о том, что Истари будет платно "продавать" мангу на риде, а о том, что, если пойдёт лицензирование больших (занятых) проектов, то опять же станет ребром этот вопрос сотрудничества. Пока что, конечно, планируется лицензировать неизвестную/незанятую/непереводимую мангу, а что будет потом?

Неужели эта кровопролитная война закончится? Или все только начинается... .
Если выбор, - платное/ бесплатное чтение - остается, то это здорово. Можно и заплатить за любимую мангу. Надеюсь, история не закончится тем, что платным станет весь контент. А пока очень даже приятные изменения. 

Sanitarchik wrote:никто и не спорит, просто переводили-переводили любительские команды, стараясь держать высокий уровень, потом приходит издательство, пригоняет новых людей, и как бы команда идёт лесом. Сотрудничество издата и ридманги, как я понимаю, не позволит существовать двум версиям перевода на сайте.  если издательство начнёт поголовно вытеснять переводимые тайтлы, это заставит людей забить на ридмангу, также администрация сайта не может заставить издат сотрудничать с любительскими командами, что загоняет сайт в весьма патовую ситуацию. Понятно, что, если переводятся непереведённые тайтлы, от этому никому не худо, и сотрудничество процветает, однако же если начнут издаваться большие проекты (именно они из-за своей популярности и давали бы большую прибыль), тут и возникнет куча проблем.  В данном  формате сотрудничество выглядит весьма тупиковым.

P.s. если что, это не какая-то предъява, просто мысли вслух на сложившуюся ситуацию и на дальнейшее будущее этого  сотрудничества

В случае лицензирования манги в РФ на сайте любительские переводы этой манги удалялись полностью. Такое было и до сотрудничества. Сейчас же появилась возможность вернуть такую мангу на сайт, но с лицензионным переводом и платно. Для Истари эта хорошая площадка: это уже наработанная аудитория и возможность продавать отцифрованную мангу (до этого моменты был исключительно бумажный вариант). Для Ридманги это фин.поддержка и попытка выйти из подполья.
Решение это взвешенное. Либо закрытие сайта, либо попытки договориться с правообладателями.
Переводчики же знали, на что шли. Сканлейт априори штука, подобная пороховой бочке, и сам по себе противозаконен. Гарантий сохранности никто дать не может, ибо буква закона на него не распространяется.
Вообще на эту тему уже достаточно много было рассуждений вот тут, так что за сим ретируюсь.

sinegami wrote:Читала новости на Риде-там стоимость 50 р.том.-ребят не перебор?я сижу на Минте более 10 лет,все понимаю,давайте просто вход в месяц 50 р. И лучше подключить функцию оплаты с мобильного.

В смысле "перебор"? Это же распространяется  только на мангу, которая переведена и выложена от имени Истари Комикс, а не на весь контент Рида/Минта. 

EVRo wrote: + в печатном виде том стоит 350 рублей

я дороже брала при том еще и на англ./ японском 

Уже исправила Х). Какие все оперативные).  

sinegami wrote:Так почему же вы Красными буквами-это не написали и не обозначили всем проекты,которые пойдут под удар?мне лично не понятно.

Под какой удар... Этих произведений давно на сайте нет или вообще не было.
Внизу новости четко написано, какие манги сейчас в платном доступе. Даны ссылки.

Давайте мы все выделим красным, чего мелочиться. Читать только от этого внимательней никто не станет.