Обсуждение 'перевода Певчая птица крыльями не машет' (манги) Страница 3

Вкусная Пельмешка

Перевод хороший , спасибо большое за ваш труд :3 будем ждать продолжения

Соrе

Спасибо переводчикам за то, что работают над этой мангой. Очень приятно и легко читается!

Бзыря Скапыжная

Честно говоря, не могу определиться. Читаю в этом переводе и в английской версии. Иногда складывается впечатление, что переводят две разные манги. Мне нравится этот перевод, но некоторые маленькие реплики вводят в замешательство, или выглядят нелогичными в складывающемся сюжете. Обычно английская версия разруливает "confusion" и расставляет всё по полочкам. Выработалась привычка воспринимать их вперемешку. Многое в переводах совпадает, а возникают вопросы именно в тех моментах, которые разняться. Языка оригинала не знаю, поэтому судить о аутентичности не могу. Но огромное спасибо, за ваш труд. В целом этот перевод очень органично воспринимается.

Полярная

омг...у меня ломка сейчас будет...прочитала и...мало)) еще)) ещееее))) господи,спасибо,что есть такая мангака и есть такие люди,благодаря которым у нас есть возможность узнать такие произведения. спасибо большое))..нет,ОГРОМНОЕ)))

scaffold

Переводчиками огромное спасибо за их труд, потому что шедевры должны увидеть свет.

Удачливый Тайп

Спасибо вам за ваш труд! Все группы работающие над этой мангой такие молодцы! С такой любовью Вы это делаете! Дополнительные страницы с пояснением всегда интересно почитать! Я давно читаю мангу, но крайне редко вижу на столько хорошую работу переводчиков! Ещё раз спасибо!

Joe Ji

Прекраснейшее произведение.

Огромное спасибо переводчикам, вас мы любим, а в продолжение манги верим и ждем)

На любителя. Первые два сингла ещё ничего, а вот здесь уже не выдержала, перейшла на английский. В принципе, кому всё равно, как персонажи говорят, читать может, но эстетам и тем, кто не любит грубую речь не по тексту, а "для колорита", лучше читать англ., если есть возможность. Ибо манга и так не сильно лёгкая, а тут ещё и текст неприятные ноты добавляет.