Дорама ФСГ Shadows обсуждение Страница 3

Огромное Спасибо за Ваш труд!!! Вы лучшие!!!

Ребят, начала смотреть дораму "Её чувство собственного достоинства" и мне прям больно смотреть. Безумно интересно, но перевод полнейшее :бип:, вы уж извините. Вы просто посмотрите на этот диалог:

- Обманывающая пара всегда делает это еще раз перед отъездом.
- Ты правда заставила своего мужа сделать тату на брови? 
- Я должна предотвратить до того, как такое случиться. (!!!!!)
- Это слишком много, чтобы прибраться за один раз, как только начнут обманывать. (ЭТО ВООБЩЕ КАК И ЧТО)
- Твой свёкор много обманывал, верно?

Я всё понимаю, скорее всего в английских сабах было слово "обманывать" и перевод достаточно дословный. Но слово "обманывать" в 100-ый начинает мозолить глаза, ведь его можно заменить на "изменять" и т.д. Про остальное я вообще молчу. Тут либо использовался гугл транслейт, либо "переводчик" плохо знаком с русским языком, и его такие предложения и обороты не смущают.
Суть перевода я уловила, но не знаю стоит ли продолжать эту дораму смотреть с вами. К сожалению, вы единственная фсг, которая взяла эту дораму, тут вам конечно плюсик и большое спасибо за то, что берете интересные проекты, а не только мейнстримное г-но, как все остальные. НО ТВОЮ ЖЕ Ж МАТЬ. Что с переводом то?((

Если переводчик у вас такой, то гоните его прочь, это же отвратительный перевод, реально. 
Придется смотреть с ансабом, потому что боюсь, что после перевода на русский все диалоги потеряют смысл окончательно. 

СПАСИБО ЗА "ДОСТОЙНУЮ ЖЕНЩИНУ"!

Огромное ВАМ спасибо за переводы , особенно за дораму Запах денег. Ранее я благодарила за дораму Странный отец. Спасибо что не бросили ее и перевели до конца. Очень прошу не бросайте Запах денег. Удачи вам в роботе! Файтинг!!!

Спасибо большое за перевод Королева детектива 2. Очень люблю эту тему. спасибо 

Ребят, пожалуйста, переведите дораму "Мисс Хамурапи"

Спасибо большое за перевод дорамы "Запах денег"! Без Вас я бы не увидел этот замечательный фильм ))