Дорама Мания обсуждение Страница 4

Огромное спасибо всем переводчикам, редакторам, тайпсеттерам и кто там еще есть у вас в команде! Вы одна из лучших фансаб-групп. Всегда радуете нас чем-нибудь новым или хорошо забытым старымИ самое главное, не пойму каким образом, но умудряетесь все это творить в исключительно краткие сроки! Еще раз кумао 

Мания, Вы такие молодцы,спасибо Вам, Вы наши герои! Спасибо,что не оставили нас и дали посмотрет 16 серию "Сердечки Корё". Мы ценим Ваше нелегкий труд.

Спасибо за ваш труд.

Здравствуйте! В дораме "Легенда синего моря" сабы периодически меняют размер шрифта) То нормальные, то аномально маленькие. К слову, ваш перевод понравился больше, чем у других фсг!
Огромное спасибо за Ваш труд!

Накануне Нового Года хочется сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБИЩЕ всей группе переводчиков занеоценимый и каторжный труд! Я сама переводчик,правда другая языковая группа , и понимаю, как это тяжело. С праздниками! Всех благ!

С Новым Годом!

Ребята, спасибочки огромное за Ваш труд!)))
Очень нравится Ваша работа!
Вдохновения Вам и терпения!
Мы Вас любим!

Мания, спасибо большое за ваш труд, но у меня возник один вопрос, почему такой классный проект как Лжесвидетельство так медленно переводится. 8 серия три дня висит вообще без какого-либо перевода, седьмую горе с пополам с английскими субтитрами осилить смогла. Но я ведь не про себя ратую, а за то, чтобы качественным дорамам уделялось больше внимания, пусть там есть некие косяки, но сюжет то интересный.

Спасибо за ваши труды!
Однако в новом проекте про Хона Гиль-Дона ваш перевод названия слишком буквальный. Как вы себе представляете кражу народа? Пишете "вор, укравший народ". Вам самим ухо/глаз не режет? Это же совершенно не по-русски. Тут либо "вор, обкрадывавший народ", либо "вор, кравший/обкрадывавший для народа". Судя по тому, что речь идет о вариации Робина Гуда, скорее второе. Исправьте, пожалуйста, это жуткое "вор, укравший народ".