MangaED 2.0 - программа для переводчиков манги Страница 4

alice02

Еще хуже - словарь иероглифов не работает т.т Даже пишу количество черт, он никак не реагирует...
И для таких чайников, как мы, лучше было бы сделать скрины, как им пользоваться о.о

4-1-|2 g-e-a-r

Спасибо хорошая штука, пойду в ней разбиратся.

LizaNad

Всем привет)
хотела спросить почему у меня вместо иероглифов квадратики?

SilveryCat

LizaNad wrote:Всем привет)
хотела спросить почему у меня вместо иероглифов квадратики?

Скорее всего поддержка иероглифов на компе не установлена.

Джейкил.

а я не пойму как скачать прогу

:

Nurik

эээ...это чисто на на англе написаная прога??? у неё что нету русского интерфейся???

nio

Вижу, что по программе возникло немало вопросов.
Поэтому в ближайшее время сделаю несколько видеоуроков по использованию и выложу их на офсайте, продублирую здесь.

Проблему с английскими словарями понял, так что на эту тему урок тоже будет.

nio

Вышла новая версия - MangaED 2.2. В новой версии:

* Добавлена поддержка словарей в формате DICT (без XML-тегов);
* Появилась возможность принудительно установить язык интерфейса программы;
* Устранено несколько ошибок.

Кроме того, на сайте теперь доступна подборка англо-русских словарей, специально адаптированных для работы с программой.

Качать тут: http://www.mangaed.jumper.su/index.php/ru/dwnl?view=files&id=1
Словари: http://www.mangaed.jumper.su/index.php/ru/dwnl?view=files&id=4

Все словари протестированы на совместимость с новой программой и отлично работают.
Пока доступна только версия программы под Windows, сборки для Linux будут готовы в ближайшие день-два.

Update: Сделал небольшой видеоурок, объясняющий, как установить программу под Windows 7, как подключить к ней внешние словари, как открыть каталог с главой манги, и как начать свой первый перевод. Скачать можно здесь: http://www.mangaed.jumper.su/index.php/ru/dwnl?view=files&id=5

Anna-chyan

Здраствуйте

А скажить пожалуйсто,а чтобы пользоваться этой програмой(тоесть переводить мангу)нужны хотябы базовые знания японского-китайского языка?(тоесть как переводиться тот или иной иероглиф)или можно обойтись и без этого?

:

nio

Строго говоря - нет, ничего знать не обязательно: словари программы помогут отыскать значения иероглифов и слов.
Но я не особенно представляю, как можно что-то перевести с языка, которого не понимаешь. Конечно, программа снабжена словарями и поисковиком иероглифов, и тупо отыскивая их можно узнать смысл отдельных иероглифов, слов и даже словосочетаний, но составить из них связный текст... Без хотя бы минимального знания грамматики результат вряд ли будет хорошим. Так что грамматику (причём грамматика имеет первостепенное значение) и иероглифы учить надо, но постепенно они запоминаются и со временем дело пойдёт легче.

Amita

чтож.опробуем)

Латгери

спасибо,но пока не пробывала

♥Aiko♥

Спасибо)) Вполне удобная програмка

Не надо заморачиваться с многочисленными окнами. Все просто и компактно

Kurohane

Спасибо) В новой версии все отлично работает) Милая и удобная программка,самое то для переводчика

Naevnaja · Сообщение отредактировано в 10:40 21.08.12

Спасибо огромное за программу!!!

Очень, очень полезная!
Как только смогу, сделаю какой-нибудь материальный вклад

p.s. Если будет новая версия, пожалуйста, добавьте список "недавно открытых файлов", и переход на произвольную страницу, ладно?