Таинственный лес.....эпоха Раскола Страница 435

Haru Arai

artemisФаулII wrote:
Отлично) Извини, выпала ненадолго) Зачиталась)

чего ты там зачиталась?)

Кирими

Haru Arai wrote:
*медленно повернулся на голос* а?

домой пошли

АЛУКАРД_(в юбке)

Янисей wrote:Ладно и я пойду, на работу завтра. Алу моя хорошая сладких снов.
Всем пока уфол

Сладких и тебе, золотинка))

Ciceniene

Янисей wrote:О! И тебе спокойной ночи

Сладких, Ян)

АЛУКАРД_(в юбке)

Кирими wrote: к томуж не ктомуж но все же неприлично

пошла сушитса

Все пока и приятных снов)))

Haru Arai

Кирими wrote: домой пошли

а чего пришли то

: *смотрит на снаряжение* как ты их снимать будешь

Ciceniene

Haru Arai wrote:
чего ты там зачиталась?)

Недавно делала перевод для одной команды, и у меня только сейчас появилось время чтобы посмотреть отредактированную версию) До этого года 3 переводами не занималась, но вроде как косяков не так много)

Ciceniene

АЛУКАРД_(в юбке) wrote:
Все пока и приятных снов)))

Сладких, Алу)

Haru Arai

АЛУКАРД_(в юбке) wrote:
пошла сушитса
Все пока и приятных снов)))

Спокойной ночи))

Haru Arai

artemisФаулII wrote:
Недавно делала перевод для одной команды, и у меня только сейчас появилось время чтобы посмотреть отредактированную версию) До этого года 3 переводами не занималась, но вроде как косяков не так много)

Дооо без косяков там...а то читаешь мангу...элементарные ошибки =_= напрягает как то ))

Кирими

Haru Arai wrote:
а чего пришли то : *смотрит на снаряжение* как ты их снимать будешь

вот ты дома и поможешь

Haru Arai

Кирими wrote: вот ты дома и поможешь

Ciceniene · Сообщение отредактировано в 01:45 17.05.12

Haru Arai wrote:
Дооо без косяков там...а то читаешь мангу...элементарные ошибки =_= напрягает как то ))

Вот и я о том же) Но с пунктуацией и орфографией у меня все норм) Да и с синтаксисом все в порядке) Просто адаптация английского текста на русский довольно сложная штука, особенно если там есть ругательства и ты не можешь прочитать оригинал) А то порой анлейтеры такую пургу пишут, что приходится по месту ориентироваться)

Haru Arai

artemisФаулII wrote:
Вот и я о том же) Но с пунктуацией и орфографией у меня все норм) Да и с синтаксисом все в порядке) Просто адаптация английского текста на русский довольно сложная штука, особенно если там есть ругательства и ты не можешь прочитать оригинал) А то порой анлейтеры такую пургу пишут, что приходится по месту ориентироваться)

ахахха)))вот как мангу делают оказывается для меня

Кирими

Haru Arai wrote:
ахахха)))вот как мангу делают оказывается для меня

а ты не знал?

перевод манги вообще очень трудоемкий процесс..особенно качественный перевод