Дневник сокровищ Ледум Страница 52

С Днём Рождения
Поздравляю!

Пусть случится что-то хорошее за стенами твоего дома. Выйдешь туда, а оно ждёт только тебя)

Да всегда пожалуйста) 
Тебе спасибо за подробности по Дюне

с днем рождения, генерал
вдохновения, счастья и познания и смысла жизни
и найти тележечку денег и золотую рыбку
и жизнь наладится.
с праздником

С днём рождения!!!
Желаю жить в кайф!
Жить так, чтобы мысли "какой классный день" и "кайфовая же у меня жизнь" преследовали тебя постоянно!

Если ты слышишь,
Если ты слышишь меня,
Время вышло,
А я не успел показать тебе
Чёрный цвет солнца.

Смотришь мне в глаза,
Сколько можно лгать,
Проще самому сказать об этом.
Что любовь была перестрелкой душ,
Мне стало скучно.

Я тебе не верю!
Ты - сон вчерашний,
Который мне пророчит слёзы.

Я тебе не верю!
Ты - снег зимы прошедшей, давно растаял...

Я тебе не верю!
Ты - солнце, утонувшее в воде холодной.

Я тебе не верю!
Ты - все, что было у меня,
Но я тебе не верю!

General Ledum wrote:А это вдогонку о вчерашнем рассуждении о русском языке. Комментарии под видео, почему у русскоговорящих есть голубой цвет, а американцы его не видят.

Читаю фанфик, а там предложение, которое мгновенно отправило мою память на две недели назад в эти мысли о русском языке и сравнении с инглишем. Предложение такое:

"Небо тёмно-голубое, ещё не сине-чёрное, и притягивает взгляд."

И я чётко представила себе этот момент перехода дот сумерек к ночи, за пару слов, за пару оттенков синего. А уже потом задумалась, как бы эту фразу перевести. С одной стороны, можно было бы исковырнуться в сравнениях и метафорах, но это убило бы задумку автора. С другой, опустить эти цвета, но конкретно в сцене, где вставлено это предложение, оно является элементом романтической атмосферы, секундой передышки, завершает момент и запечатывает его в этом мгновении между вечером и ночью.

Кстати, есть даже доля профессиональной травмы. Или академической. Иногда в собственные художественные произведения я вкладываю чересчур много смысла в каждое слово. Сама могу забыть, но если уйти в анализ, то это как саму себя послать далеко и надолго.