Хотите переводить мангу? С чего же начать? Страница 7

Shaman2103 wrote:Спасибо!) Ну буду пытаться дальше работать, как почитаю те статьи, сделаю какую то из глав, и скину еще раз) А и тогда вопрос еще такой, есть ли смысл менять программу для работы, я пока работал только в Adobe Photoshop CS5. Или стоит поменять?

Многим удобно верстать текст в Adobe Indesign. Но фотошопа вполне достаточно для сканлейта. =)

Хочу попробоваться на клинера или эдитора.. Опыта нет.. Но есть ОГРОМНОЕ желание учиться.. и работать.
Понимаю , такие как я думаете не серьезны..Но я действительно хочу научится и помогать.. 
Шанс... ?

Николь, удалили тему "пособие для начинающих эдитора/клинера" жалко, там довольно хорошо обьясняли азы."http://vk.com/album-8301143_133371008  " это все что осталось от гайда . Я пробовал тесты разных команд, там иногда попадаются такие изощренные сканы))) , с соответствующим задание (склеить сие непонятное что-то в целый скан))). Но довольно интересно, да и поймете, к чему быть готовой.) А я иногда брал рандомные главы из манги, оригинальные и работал над ними, можно начать с легких типа Фейри Тейл. 

Николь, почему вы сами не хотите ничего попробовать? Зачем какие-то курсы (тем более... как бы вам сказать, что деятельность это не официальная. Не существует таких курсов. Максимум - это курсы фотошопа. И то, черно-белое изображение (или даже вэбки) и фотография - относительно разные вещи). Тут же на форуме куча уроков, у переводчиков обычно есть либо свои уроки, либо ссылки на существующие. Если поискать - еще есть уйма площадок с какими-то советами и сидящими там критиками. Сами поищите, это же вам интересно. 
Ну и последний вариант - просто выберете команду и напишите им, могут (хотят) они вас обучить или нет. Авось, хотят

Бугага кровь моя, вам в эту темку https://grouple.co/forum/posts/list/7485/3565.page#8278428. Оставьте заявку, и если кто-то нуждается в переводчике с итальянского с вами обязательно свяжутся. Я вроде бы видела на batoto мангу итальянских сканлейтеров, так что вероятность что вас примут есть, даже с таким редким языком. Там вам все и объяснят, что и как, если примут.

кобаса wrote:я люблю мангу, и частенько когда перевод тормозит, я вижу запросы по поиску клинеров... мне стало интересно, по этому гугл обеспечил всей полезной информацией... в принципе работа не так сложна, особенно при наличии фотошопа... вот теперь думаю, может для начала попробовать поработать со свежими командами, наличие времени есть, порядком 4х часов в день... но вопреки моему рвению, я новичок... так сказать опыта ноль... но есть чистое желание помогать с переводами... так что пишу сюда, ибо не знаю где ещё искать совета...)

вам сюда https://grouple.co/forum/posts/list/3565.page

Огромное спасибо за такое чудесный и понятный урок!!! Я очень благодарен!!!