Интервью с Persona99

Какое ваше первое аниме?

— Которое посмотрела или озвучила? Если посмотрела, тоне помню. Какая-то дописка про мехов на пиратке, а если озвучила, то Докуро-чан. Никуда не выкладывала, до сих пор не понимаю, как оно всё же выползло в интернет.

Как давно вы этим занимаетесь?

— Года два с половиной, наверное.

Что вас подтолкнуло кк решению заняться озвучиванием?

— Вообще-то я с озвучкой смотреть любила. Но однажды мой братец, который, кстати, озвучку не любит, нарыл прогу и заявил: " Вот любишь озвучку, взяла б да сама озвучила, а то надо программку испытать". После чего мне вручили оооочень дешёвый микрофон, посадили за комп иначали ставить опыты. Ему быстро надоело, а мне понравилось.

Как вы оцениваете свою работу?

— Не знаю. Себя адекватно оценить трудно. Во всяком случае стараюсь не халтурить.

Никогда не испытывали звездной болезни?

— Как ни странно не испытывала. Я к себе очень критично отношусь, что мешает возвести себя любимую на пьедестал, даже если и очень хочется. А особо восторженные отзывы даже вызывают чувство неловкости. С одной стороны жутко приятно, с другой, становится страшновато в следующий раз не оправдать ожидания. А вообще стараюсь оценивать себя, как можно более адекватно. Надеюсь, чтоб основном у меня это выходит.

Нравится ли вам смотреть аниме с собственной озвучкой?

— Не всякое. Я редко пересматриваю аниме. Но если нравится само аниме, то почему бы и не посмотреть.

Какой проект у вас удался лучше всего?

— Сложно сказать. Наверное, Ван-пис.

Как вы думаете, если ли в вашей деятельности пробелы и то, что нужно доработать?

— Всегда нужно, что-то доработать. Идеальных работ не бывает. Даже если поначалу всё, вроде, нравится,через, какое-то время начинаешь находить нравится само аниме, то почему бы и не посмотреть.7) Какой проект у вас удался лучше всего?- Сложно сказать. Наверное, Ван-пис.

Как вы думаете, если ли в вашей деятельности пробелы и то, что нужно доработать?

— Всегда нужно, что-то доработать. Идеальных работ не бывает. Даже если поначалу всё, вроде, нравится,через, какое-то время начинаешь находить недостатки.

Есть ли работа, за которую вы бы не хотели сейчас вспоминать, неудачная?

— Нету. Если сделала, значит, сделала. Конечно, более ранние весьма далеки от идеала, но на тот момент сделала всё, что смогла, так что чего уж стыдиться.

Существуют ли у вас явные конкуренты?

— Конкуренты бывают в бизнесе. Если бы деньги могла потерять, тогда - да, была бы конкуренция. А в бесплатном хобби видеть, в ком-то конкурента это, наверное, от недостатка уверенности в себе. Типа, ай, он озвучил, а меня никто не скачает. Но, как показывает практика, сколько они есть вариантов, а качают все.

Поддерживаете ли вы с некоторыми озвучивателями дружеские отношения?

— С некоторыми - да.

Чья озвучка вам более близка из нынешних фандабберов?

— Близка — не знаю. А так… Куба хорошо звучит, Драгонбалл ребята недавно начали озвучить, очень хорошо выходит.

Сколько времени вы уже посвятили этому делу?

— :бип:

Что бы вы изменили в сегодняшней озвучке и что бы добавили?

— В чьей? В своей? Голос у меня резкий, можно было бы и помягче, чтоб был. Но тут уж, какой есть. Можно бы аппаратуру получше, это вообще никогда не помешает. А в чужой частенько хочется, чтоб дикция была получше. Некоторые дабберы глотают буквы, и поэтому трудно разобрать слова.

Как вы относитесь к профессиональному дублированию?

— Если хорошо сделано, то хорошо отношусь.

Каким вы видите будущее своей деятельности?

— Думаю до нас (в смысле до всех) доберутся всякие правообладатели и нашу деятельность прикроют. Но если вдруг такого не случится,то буду озвучивать дальше.

Можете ли назвать ваши проекты в ближайшем будущем?

— Да я тут наконец-то догнала Ван пис и на радостях прихватила несколько глобальных сериалов. Типа Блю Драгон и небеса Мар. Чего-то мне кажется, что это надолго.

Планируете ли совместные работы в ближайшем будущем?

— Не знаю. Предлагают поучаствовать - соглашаюсь. Асама ничего не планирую такого.

Как считаете, что является главным в достижении своих целей?

— Брать и делать.

Что бы вы хотели пожелать начинающим фандабберам?

— Удачи. И уметь отличать разумную критику от наездов. Первое слушать, второе игнорировать.

К Персоне 99 все относяться по разному. Лично мне кажеться, что голосок у неё противненький :р