Добавила перевод 21 главы Черной розы Алисы

Вот и справилась я с переводом 21 главы, поклонникам этой манги, приятного чтения! Думаю к утру модераторы пропустят.

Следующую главу попытаюсь перевести в течении недели, но там 100+ страниц, так что не уверена, что успею, но буду стараться! :)

Теги: нет

Предыдущий пост: Наконец перевела свою первую главу:) Манга Чёрная роза Алисы 5 том, 20 глава

Все посты selena2541995

Следующий пост: Помогите пожалуйста корректно перевести выделенную фразу!

Следить за темой Не следить за темой

Управление подписками

Комментарии (9)

selena2541995
18:47 10.11.14

holy milk,это точно)

holy milk
18:37 10.11.14

selena2541995, прост переводчики на инглиш сами частенько страдают дословным переводом с японского. А японский - штука такая, порой написано одно, а речь вообще о другом.

selena2541995
18:32 10.11.14

holy milk,постараюсь:) просто бывает, что некоторые фразы мне вообще не понятны по контексту...

holy milk
18:17 10.11.14

selena2541995, когда переводишь, думай, как произнес бы ту или иную фразу носитель русского Будет няшнее

selena2541995
18:13 10.11.14

holy milk,спасибо за ваше мнение) Перевод действительно с английского

holy milk
18:04 10.11.14

Чувствуется перевод с инглиша, причем перевод "в лоб" Это не есть хорошо Во-первых, занимает слишком много места Во-вторых, звучит слишком не естественно Но хоть шрифты глаз радуют и текст грамотный

selena2541995
12:15 10.11.14

вот ссылочка, только что добавили http://readmanga.me/black_rose_alice/vol5/21?mature=1

Добавить в друзья Написать сообщение
Все посты пользователя

selena2541995

Опубликовано: 10.11.14
Комментариев: 9
Пожаловаться на содержание поста