внезапно маньхуа

Читаю «Пионовую беседку», обложка одной из глав которой сейчас красуется на главной странице. Это моё первое столкновение с маньхуа.

Рисовка действительно изумительная. Тематика историй замечательная; очень тонкое, лиричное произведение. Обидно, что я читала так мало китайской литературы — большая часть аллюзий мне недоступна. 

К сожалению, корявый перевод почти целиком отнимает наслаждение поэзией, оставляя только картинку. Пока спотыкаешься об орфографические ошибки и матчастные ляпы, очарование стиха куда-то пропадает. Остаётся только догадываться, как всё это должно было выглядеть по авторской задумке.