Эволюционные этапы развития переводчика манги в наше время

Эволюционные этапы развития переводчика манги в наше время:
1. "Первобытный переводчик"
Пейнт? Да, пейнт! Так, шрифты? Да пофиг На шрифты! Че, там? Ариал? Сойдет!
Цука, медленно как! Живее, главное, выложить релиз! Качество? Нахрен оно
сдалось! Опять в комментариях кто-то неправ! Сканы плохие?
Говноперевод? Иди нафиг!

2. "Античный переводчик"
Пейнт? Пф-ф, фтопку его! Надо прогу получше! О! GIMP есть! Нормалек, его
ставим! Супер! Та-ак, шрифты... Так, будем юзать один-единственный! О,
уже ничотак, можно и в релиз! Быстрее, быстрее, срочно делаем релиз!
Качество? Нахрен оно сдалось! Опять в комментариях кто-то неправ! Сканы
плохие? Говноперевод? Иди нафиг! Иди читай оригинал!

3. "Средневековый переводчик"
Ладно... Установим фотошоп... Сколько тут опций, тля... А это что? Стоп, а как
вернуть назад? Да блинство! Че так сложно! А, ладно, так... ага, во,
теперь понятно! Бли-и-ин, как долго, теперь выкладываем релиз... Ах, да,
шрифты, формат... Да плевать! Релиз-релиз! Опять в комментариях кто-то
неправ! Сканы плохие? Говноперевод? Иди нафиг! Иди читай оригинал!

4. "Переводчик Нового времени"
Так, открываем слои... Так, шрифты поставлены, супер. Так, а какие шрифты
туда и туда?.. Обложка? Да ну, нафиг, главное содержание... Блин, скан
темный, забелить бы... Не умею... плевать... Ой, надо бы проверку
правописания, но пофиг, так сойдет... Так, супер, отправляем в релиз.
Опять в комментвах ругают. Идите нафиг! О, тут что-то дельное
предлагают! Надо опробовать... А что, нормалек. Будем юзать...

5. "Современный переводчик"
Так-так, слот сделал, скан почищен, забелен, качество прикрутили. Та-ак, а с
маленькими как быть? А, увеличим в роге и чуток резкость наведем! Супер.
та-ак, теперь ворд - супер, ошибки исправлены. Надо бы побыстрее, да
черт с этим, важнее выпустить без ошибок, а то задолбаешься
исправлять... Опять кто-то в комментах бушует? Конкуренты сраные!
Плевать, хрен я им отвечу, пусть хоть соплями оплюются.

6. "Высокоразвитые переводчики"
Что-о-о ж-ж, надо бы выложить релиз, а то народ задолбал просьбами. Идите в
пень! У меня тут кофе, еще ванну надо принять! И вообще, у меня тут
скайп. Ладно, вроде, релиз собран. Опять что-то не так с качеством? Ну,
ладно, потратим еще недельку на проверку! Что значит надо бы поскорее?
Отстань! Важнее качество! не учи жизни, я тут опытнее всех
говнопереводчиков! И вообще, попридержу релиз - пойду ругать остальные
команды на форму, надо унизить конкурентов.

Теги: манга, переводчики, бугага, тдб, этапы, Юмор

Предыдущий пост: Госдума приняла в первом чтении законопроект, закрепляющий термин «детская порнография»

Все посты Bobryk_Rori

Следующий пост: Перекресток им. Манги

Следить за темой Не следить за темой

Управление подписками

Комментарии (52)

-_Dashka_-
11:35 20.07.16

Коротко о том ,как переводчики выбирают между скоростью и качеством)

Byoki Kanjo
19:05 14.07.16

troika, я в курсе.

troika
18:55 14.07.16

Byoki Kanjo, пост не про дизайнеров ;)

Byoki Kanjo
18:46 14.07.16

Есть куча графических редакторов. Удобных и не очень. Простых и сложных. И не надо, черт возьми, если ваши руки заточены только под три инструмента, плеваться на фотошоп и размышлять о его ненадобности и заменимости.

Byoki Kanjo
18:43 14.07.16

troika, я лишь говорю о том, что не нужно ставить на одну ступень нормальные программы и какие-то непонятные онлайн-аналоги. Тем более, если "плотно" с программой, о которой Вы ведете речь, не работаете.

troika
18:42 14.07.16

Byoki Kanjo, это дискриминация пользователей графических редакторов по принципу принадлежности к дизайнерскому делу! Шутка, конечно ))) Но в целом вы не правы. Такие вещи нужны далеко не только профи. И изначально тема обсуждалась с точки зрения подправить чёрно-белые рисунки. А для этого зачастую дизайнером быть не нужно. И покупать фотошоп тоже не нужно. И привязывать себя к одной проге на всю жизнь тоже не нужно. Такие дела.

Byoki Kanjo
18:35 14.07.16

troika, для меня приоритетно качество. Никому не нужны сделанные "на коленке" макеты в фотошопе-онлайн. А за качество нужно платить. Дизайнеру в том числе.

Byoki Kanjo
18:34 14.07.16

troika, https://creative.adobe.com/ru/plans?promoid=P3KMQZ9Y&mv=other&store_code=ru Элементарная подписка не столь "заоблачна", как кажется. Если работодатель нормальный, то естественно, куплен. Дизайн - довольно денежное дело. Да, порядком геморройное, но денежное.

troika
18:28 14.07.16

Byoki Kanjo, а у вас он куплен? а на работе он у дизайнера куплен работодателем или хотя бы самим дизайнером? или в случае проверки дизайнер готов платить огромадные штрафы? не знаю, что вы понимаете под адекватным дизайнером, а по мне так безопасность приоритетна. к тому же графические редакторы используются не только дизайнерами. я вот не дизайнер, а разработчик банковского ПО. если у меня есть на машине админские права, то я поставлю какой-нибудь бесплатный редактор вроде picpick. если их нет, то поищу что-нибудь онлайн. ну и в крайнем случае, конечно, есть пэйнт. хочешь жить - умей вертеться.

Byoki Kanjo
18:22 14.07.16

Это какой-то трындец, в самом деле. Повторюсь: фотошоп предназначен не под какую-то абстрактную :бип:. Он "заточен" под дизайнерские нужды. Ни один адекватный дизайнер(в идеале, и простой пользователь) не будет работать в этом: http://editor.0lik.ru/

Byoki Kanjo
18:20 14.07.16

troika, эти "фотошопы-онлайн" сложно назвать фотошопом, в принципе. Фотошоп, в конце концов, это не подряд каких-то случайных программ. Это вот это: https://ru.wikipedia.org/wiki/Adobe_Photoshop Но никак не это: http://editor.0lik.ru/

troika
18:08 14.07.16

Byoki Kanjo, фотошоп онлайн много где есть. Даже на каком-нибудь радикале. Вполне норм. Мощной машине в принципе всё по плечу. Особенно если не ставить перед ней невыполнимые задачи. Хотя, конечно, для манги проще будет установить прогу. Особенно если хочется пакетной обработки с макросами. Но когда работодатель не может купить тебе софт, а сделать в нём очень нужно, то онлайновые ресурсы сразу становятся сильно полезными.

Byoki Kanjo
17:51 14.07.16

Это настолько абсурдно, что похоже на какой-то толстый троллинг.

Byoki Kanjo
17:51 14.07.16

troika, онлайновые графические редакторы? Лол. Серьезно? И как оно?

troika
17:40 14.07.16

Всем, кому кажется фотошоп сложным, стоит попробовать освоить Maya, причём без Цыпцына. И потом он сразу станет лёгким и понятным. *шутка*

troika
17:38 14.07.16

Как вы всех линуксоидов-то прокатили, автор. Интересно, а в Mac ОС есть свой графический редактор? Хотя без разницы: сейчас даже ставить все эти редакторы не нужно, потому что они везде есть онлайн и бесплатно.

troika
17:36 14.07.16

Yanua, функционал - это функция от функции и не равно функциональности.

Mandos
06:31 05.07.16

alexadron, а. протрезвел, перечитал, нашёл, пардон. А если все персонажи быдло?

alexadron
01:20 05.07.16

Mandos, нагло врать не красиво.

Mandos
21:10 04.07.16

alexadron, у тебя в этом диалоге есть только одно сообщение. И там подобных слов нет. Если переводчики лепят мат куда попало, то это :бип:, а не переводчики. Я люблю, уважаю и использую мат. Но в моей команде его используют только по крайней нужде. И таки живём же.

alexadron
20:45 04.07.16

利用者名がない, проблема в том что школьники требую грубых слов и мата там, где в оригинале его нет. а переводчики любят туда вставить.

alexadron
20:35 04.07.16

Mandos,специально написал "КОГДА ВСЕ ПЕРСОНАЖИ", что бы банальные частные случали не стали приводить. не помогло

alexadron
20:28 04.07.16

利用者名がない, это уже частные случаи. я про то когда все персонажы манги говорят в одном стиле

Mandos
17:00 04.07.16

...был

Mandos
16:59 04.07.16

利用者名がない, ну я то в универе учился. мы сидели на минне, а потом на лекциях и методичках преподов. как-никак - лучший восточный институт в стране

利用者名がない
16:54 04.07.16

«Dirty Japanese», который рассказывает об основных словах и конструкциях «грязной» грамматики, плюс хороший словарь, который не подвергнут официальной японской цензуре – если бы переводчики хотя бы этим всегда пользовались, с определением стилистики больших проблем быть не должно. Конечно, для начала официальный язык неплохо бы освоить, а то и с этим бывают проблемы. Для обычной грамматики очень полезен трёхтомник «Dictionary of Basic/Intermediate/Advanced Japanese Grammar», конечно после обычного изучения языка, вроде Beginning Japanese + Minna no Nihongo. В общем, это так, мои мысли по поводу того, где нахвататься побольше всякого японского. На полноту не претендую, но может быть, кому сгодятся.

Mandos
16:42 04.07.16

воу.... я думал, это милое японское имя.

Mandos
16:38 04.07.16

利用者名がない, прикол в том, что у нас показателем т.н. "приличия" являются определенные слова, т.е. лексика, а у них стили речи, т.е. грамматические конструкции.

利用者名がない
16:27 04.07.16

Mandos, так-то мата вообще не существует. Это в нашей культуре решили объявить некоторые слова особенными, исходя из ханжеских и моралфажеских запретов, потому и зацензурили. В нашей культуре в иные периоды вообще секса не было, вот и... А насчёт японского, у меня есть книга «Dirty Japanese», так даже только по ней я кого угодно так обложу, что пресловутым русским сапожнику и боцману и не снилось никогда. Более того, в официальных словарях японцы цензурят неполиткорректные слова, вроде umazume (бесплодная женщина). Однако: http://classic.jisho.org/words?jap=umazume Просто словари нужны нормальные, всё там есть. Знаешь слово tabiko? Если не знаешь – погляди, хорошее слово. )))

Mandos
16:10 04.07.16

利用者名がない, проблема в том, что в японском языке матов нет. Там даже цензурятся лишь крайне редкие слова. Матерная речь вычисляется по стилистике речи.

Mandos
16:08 04.07.16

alexadron, зависит от того, про что манга. Если манга про гопоту или крошилово - то там никакие "сэр", "голубушка" и "не соизволили бы вы" не нужны

利用者名がない
15:01 04.07.16

Yanua, здесь полностью согласен. Надо сохранять в переводе стиль оригинала. И если в оригинале в смертельном бою люди матерятся, то и в переводе они тоже должны материться. Это нормально для ситуации смертельной опасности. А если фифам не нравится... что ж, мир не вокруг одних фиф вертится, пусть идут, куда хотят.

Yanua
14:52 04.07.16

利用者名がない, зависит от оригинала. Если в оригинале было подобное, естественно нужно переносить. Если не было... то имхо лучше оставить на совести автора)

利用者名がない
14:50 04.07.16

Yanua, да, бывает такое, я видел. Но чаще придираются к другому. Я могу привести пример с ранобэ «All you need is kill» и такой же мангой. http://librebook.ru/all_you_need_is_kill http://mintmanga.com/edge_of_tomorrow Там ситуация как раз жестокого боя с естественной смертельной опасностью для участников. Существуют переводы этих произведений, по крайней мере, на других сайтах, в которых бойцы разговаривают адекватно ситуации. И в комментах немедленно появляются фифы, заявляющие, что они, якобы, «литературные интеллигенты», и им неприятно такое читать. Когда я вижу такие комменты, у меня всегда возникает желание отправить такую фифу в тот бой. Выживет – поумнеет.

Yanua
14:42 04.07.16

利用者名がない, я думаю, тут речь идет о случаях когда король демонов при касте заклинания выдает: отведай-ка силушки богатырской или что-то в таком духе. Сам видел как минимум один подобный пример.

Добавить в друзья Написать сообщение
Все посты пользователя

Bobryk_Rori

Опубликовано: 03.07.16
Комментариев: 52
Пожаловаться на содержание поста