Хокусай. Презент на память.

Кумушка, вместо «watashi wa gadzin ja arimasen» можно использовать почти полный эквивалент «watashi wa gadzin ja nai desu» (отличается уровнем формальности, первый вариант более письменный, второй более разговорный, но оба формальные). Читаться вслух будет как (прошу прощения за бессистемный транслит, я стараюсь показать произношение на письме, а это изначально обречено на неудачу; ударные слоги показаны заглавными буквами) «waТАщи wa гаДЗИн дзя НАи ДЕс», последний звук u можно законно и без последствий сожрать. Тогда размер и ритм приходят в норму, но четвёртую строчку в четверостишии надо будет перерифмовать. Всё это, естественно, по усмотрению автора. Насчёт моих троллячьих стихов, пару штук из них можно постараться довести до ума. Это тоже что-то вроде зарисовок из жизни, но вообще без начала, конца и сюжета. По принципу «что вижу — о том пою». Если придать им хотя бы подобие юмора, можно и написать будет. Просто без обработки они будут совсем лишены смысла, вдобавок достаточно негативны, поскольку пришли в голову в качестве жёсткого троллинга какой-либо неприятно выглядящей ситуации. А негативный пост обычно не стоит публикации, ибо воспринимается как нытьё, оскорбление или баттхёрт. Потом не отмазаться, что это не так. В общем, я упомянул о них только потому, что вставки на японском языке мне знакомы (а ещё они реже встречаются, чем, скажем, на английском, французском или латыни). Примеры стихов напомнили детское «маленький мальчик нашёл пулемёт...». Ну или ставший классикой Григорий Остер с его «Вредными советами» и прочим.

利用者名がない, тогда я еще хочу, про любовь, луну и волчий вой))

Кардинал Чань, в каком-то из твоих постов писал же четверостишие, только уже не помню, про что. Что-то про туман, козла и носки. )

Кумушка, если что то приносит удовольствие - надо делать))

利用者名がない, ты пишешь стихи, да еще и не серьезные, хммм)))

С японскими вставками ничего так, иногда самому такое лезет в голову. Только не серьёзные стихи, а всякое троллячье издевательство, как обычно. Ну не умею я в серьёзность. Замечания: 1. Опечатка в транслите, hon no kimoCHI (не kimoTHI). Бросается в глаза. Лучше поправить. 2. В строке «...ja arimasen» ритм сбивается, как ни пытался её прочитать. Может быть, я неправильно читаю, но... Замену легко предложить не смог, но лучше подумать. Иначе выглядит, как японская вставка ради самой вставки, а не ради содержания.

круто)Хотя я не поняла о чем тут, уж слишком сильно мозги сплавились после школы и д\з))

Кумушка, попробуй написать сюда http://grouple.ru/forum/posts/list/5560.page

Здорово, я еще вас и читаю на распев, у меня вообще на слух здорово получается))