Об изучении языков 2 (испанский язык).

Предисловие.

В первом посте, посвящённом изучению иностранных языков, я расписывал предварительный вариант своего плана изучения испанского языка и упоминал ранее расписанный японский. За прошедшее время выяснилось, что есть люди, которым эти материалы помогли в подборе источников информации для самостоятельного изучения. Это меня безусловно порадовало. Я сам сталкивался с тем, что подобрать учебные материалы бывает довольно сложно, и это вполне может стать для кого-то препятствием. А поскольку я являюсь практически фанатиком образования и науки, то меня всегда радует возможность поделиться практически полезной информацией о возможности образования. Я знаю, что есть люди, всячески старающиеся скрыть такую информацию, рассчитывая получить конкурентное преимущество, которое на практике зачастую оказывается воображаемым, являясь только в форме опухшего ЧСВ, не принося реальной пользы ни самому пациенту, ни окружающим. Но у меня другая выгода, и к счастью, не я один такой. Я тоже когда-то собирал эту информацию, и мне немало помогали другие люди. Теперь моя очередь предоставить свою подборку информации всем желающим. В каждый конкретный момент времени на Земле есть фиксированное число людей, и все эти люди делятся на образованных и мракобесов. Знание языков — это тоже часть образования. Чем больше станет образованных, тем меньше останется мракобесов. Тем приятнее станет жить — именно в этом моя выгода и состоит.

Почему именно испанский? Если вас заинтересовала эта статья, значит у вас есть свои причины. А вообще, испанский язык по последним подсчётам прочно занял второе место в мире по количеству пользователей, после огромного, но обособленного китайского. Эти пользователи живут в странах с условиями на любой вкус, как климатическими, так и политическими, но большинство из них активно и успешно развиваются экономически. Для меня была причина именно в этом — возможность общения и деловых связей с огромным числом людей.

Практическая часть.

Предлагаю всем желающим подборку источников, которые помогли мне освоить испанский язык самостоятельно с нуля до практического бытового уровня и возможности чтения любых текстов (пока со словарём) за 1 год и 4 месяца. Единственное важное замечание, что это не волшебная таблетка, которая позволит освоить язык без усилий. Придётся пахать. Лично мне приходилось пахать по несколько часов в день ежедневно, воскресенье — выходной. Но всё реально.

Основные учебные материалы.

1. Получение общих сведений о языке. Я обошёлся википедией. Не забудьте, что там есть ссылки, по которым можно продуктивно погулять, получив в итоге первоначальные общие сведения о грамматике и других важных вопросах.

2. Сайт StudySpanish.com в его бесплатной части. Просто читал всю теорию и повторял все упражнения, пока более-менее не запомнил. Это дало возможность сразу поставить основы произношения и восприятия и выработало первые языковые рефлексы.

3. Учебник «Español en vivo» (Нуждин Г.А. и др.), аудиоматериалы к нему и сопутствующий сайт. Самая долгая часть обучения. Необходимо дрессировать весь материал до автоматизма. Хорошая новость в том, что материал охватывает всю современную грамматику (кроме voseo и более мелких диалектных особенностей, но это не так страшно). Выдрессировав, вы будете понимать язык и наработаете некоторый разговорный автоматизм. Дальше потребуется только наращивать словарный запас, ну и академически изучить конструкции, вышедшие из повседневного употребления, но спонтанно встречающиеся на практике.

4. Дьяконов О.В. «Нескучная испанская грамматика». Читать параллельно с п.3. Несмотря на несерьёзное название, хорошо прочищает мозги по некоторым вопросам. Есть пара мелких ошибок, но вы их сами обнаружите — так интереснее.

5. Real Academia Española. Nueva gramática de la lengua española. Manual. Официальный мануал, польза хотя бы в том, что вы прочитаете 1000 страниц на испанском языке, когда уже сможете это делать. Ну и найдёте элементы грамматики языка, которые не упомянуты или недостаточно освещены в предыдущих материалах.

Видео.

Обучающих видео много и они легко гуглятся, но вот эти мне понравились. Реально пользоваться ими даже раньше, чем закончите основной учебник (3), если возникнет такое желание. Но если с учебником заниматься несколько часов в день, что немного напрягает, то можно приступить и после.

1. Español con Juan.
2. Hoy Hablamos (видео и сайт).

Словари, справочники, инструменты.

1. Испанско-русский и русско-испанский словарь онлайн.
2. Reverso Diccionario.
3. Reverso Conjugation.
4. Linguee.
5. Spanish Verb Conjugation (SpanishDict).
6. Spanish Verb Conjugation (StudySpanish).
7. Спряжение испанских глаголов.
8. Woxikon.

Общение.

Существуют сайты и сервисы так называемого языкового обмена, где можно найти носителей языка, с которыми будете взаимно практиковаться в их языке в обмен на изучение ими вашего. Можно погуглить что-то вроде «language exchange sites» для получения списка, хотя первый попавшийся список может быть неполным или неактуальным. На момент публикации статьи неплохо работают Duolingo, HiNative, InterPals, но если станут неактуальными, вы знаете, что искать.

Прочее.

1. Gramática del español (Wikipedia).
2. ZonaELE — приличный конспект по грамматике.
3. Wikisource — множество бесплатной литературы.
4. RAE — полезный источник академической информации, для того академия и предназначена.

Заключение.

Выше я расписал один из возможных вариантов самостоятельного изучения испанского языка с нуля, который подошёл мне. Дальше ссылки приводить бессмысленно, поскольку освоив хотя бы базовую грамматику и лексику, вы уже сможете нагуглить всё сами. Можете погуглить художественные книги или переведённую на испанский язык мангу, например. Можете выбирать любую статью в википедии на русском и переключаться на испанский язык. Можете заходить в Google News и переключаться на любую испаноязычную страну. Можно найти много интересного, в том числе, бесплатно. Как и в прошлом посте про языки, закончу мыслью, что если эта информация кому-то поможет решиться на изучение языка, продолжить или преуспеть в этом деле, я буду очень доволен, что мой скромный труд по подготовке статьи был полезным. Успехов!