Хайку/Хокку

В хокку и в танка рифма не так важна, как содержание, словесная игра. Эпитеты, метафоры, сравнения, многозначность слов для японцев важнее. Кому интересно можно больше здесь узнать http://librebook.me/kokin_wakashu А насчёт стихотворения - мне понравилось. Думаю, японцы бы образ оценили)

Минога, читай - так же докопалась бы. Дело твоё, можешь считать меня гомофобом. :3

Lemond, а меня тоже не напрягает, спасибо автору, хороший пост. Я просто про свои ассоциации с поэзией

ну, не знаю, меня лично не напрягают нерифменные хайку, если их переводят, или на японский манер свои сочиняют ))

Lemond,а, понятно. Но в русском то она возможна.

Ryna_, я где то читал, что в корейском языке стихотворная рифма невозможна, а насчет японского не в курсе, может знающие люди нам подскажут

Я все-таки за рифму в прямом понимании этого слова. Почему-то поэзия у меня ассоциируется с рифмой. Думаю в японской и китайской поэзии она тоже есть, а не просто количество слогов.

Taiklot, *смущенно поклонившись, рассеивается серой дымкой*

Maya8, менестрель, ты чародейный чародей! *поднимает бокал* а уж про пропущенные удары - так вообще.

Taiklot, Lemond, бывает такое восхищение, что сердце пропускает пару ударов, поэтому тут уместна игра с ускорением-замедлением, в итоге восприятие зависит от акцента / взгляда читателя. Вообще, я просто проходил мимо, и решил показать автору поста, что при желании вполне возможно сохранить и форму 5-7-5, и смысл. Всем мира)

Мои экс ни чего не считают, сказала и забыла. Но здесь прелестно, особ у Maya8, только стук поменялся.

Maya8, ага, теплее, первый вариант близко, но можно и подумать, что тиканье быстрее сердца тикает )) Как вариант: Тикают стрелки часов Сердце бьется чаще Я тобою очарован

Maya8, первое - очень хорошо! честно. Мысль сразу обрела форму и необходимый размер, отбросив всё лишнее. Жаль только, что "тиканье" и в им. и в род. падеже звучит одинаково, поэтому несколько размывает ясность о том, кто кого обгоняет. но вообще - класс! а автору поста - спасибо за красивую аллегорию.

Тиканье часов стук сердца обгоняет... Я очарован. (или так) Ритм сердца спешит. Очарован тобою. Вне времени мы.

Минога, мне кажется, ты также можешь набить себе наколку, ибо тут ты уже сама придираешься) Что плохого в том, чтобы назвать фудзёси - фудзёси?

очень длинный текст, как по мне )) но за старание хвалю ))

Минога, а вообще, я удивлюсь, если коммент был обращён ко мне из-за упоминания слова "удзёси".

Минога, это не хокку. :3

Да ладно, это я так)

Мне нравится когда используется 5/7/5 слогов. Ещё со времён подписки на "пацанские хокку". Там это было правилом незыблемым - только 5 7 5, только хардкор. Типа так: Пять часов ушло У фудзёси на хокку; Но где пять семь птять?

А как же 5 7 5?

Пять часов в творческом порыве это классно

ну да ..экс..)

ресниц твоих как взмах волны и тонет сердце от любви ...))