Сложно ли переводить мангу?

Я занималась переводом манги всего немного,год назад. Переводила с английского, так как навыки японского языка у меня на уровне "я новичок". Перевод манги дал мне плюсы в изучении языка, и пользоваться переводчиком абсолютно не стыдно но есть одно "но": перевод-дело одно, передать смысл-другое. Я столкнулась с такой ошибкой на первых главах переводимой мною манги. Дословный перевод не только наводит читателя в ужас,но и вовсе отбивает желание читать эту "водичку". Переводчик должен знать, что не только переводит , но и знакомит читателя с мангой и ее сюрпризами. Часто в манге встречаются национальные шутки, который понятны только японцам. Переводчик,во благо читателя, обязан пояснить хотя бы такую шутку в примечании. чем больше переводишь, тем быстрее осваиваешь "путь тернистый".

Кстати, как много переводчиков с японского языка тут есть? Мне было бы интересно познакомиться с вашими работами, как новичку~

Теги: пытаюсьразмышлять, размышления, кактотак, аниме, рассуждения, мысли

Все посты Сестрица Недзуко

Следить за темой Не следить за темой

Управление подписками

Комментарии (12)

Turquoise Flower
21:58 12.08.20

ZEE Zagrov, я очень люблю мангу, японский язык и Японию.)) Да ивообще, разве везде должен быть смысл?))

Домовой_
03:50 10.08.20

https://grouple.co/forum/forums/show/5.page https://grouple.co/forum/posts/list/5326.page

Сестрица Недзуко
15:38 09.08.20

Жаворонок,ненавижу граматику японского.Это такая морока , что уже можно на родном языке послать

Сестрица Недзуко
15:37 09.08.20

Кавайная Nice,к слову,я тоже хотела бы так делать. Но японский мне важен,я с ним работаю) слава богу есть учителя в моем городе

Жаворонок
22:34 08.08.20

Переводить с японского дело неблагодарное. Сидишь, бывает, зарывшись в словарях весь вечер, а передать смысл на русский не можешь. В японском есть такие слова, которые есть и в русском, но в японском они несут дополнительную смысловую нагрузку. И очень часто эту нагрузку невозможно передать (только разве где-нибудь на полях подробно расписать). Вот и получается, что при переводе процентов 20-30 тонкостей приходится опускать. Взять хотя бы самое простое - глаголы もらう и くれる. Вроде смысл один и тот же, но японец услышав 先生に本をもらいました поймет, что я попросил учителя и он дал мне книгу. А вот если 先生は本をくれました, то значит учитель дал мне книгу (хотя я его не просил).