Сперли перевод...

Очень сочувствую!!! Перевод - это адский труд!! Держу за тебя кулачки!!!

Руда Стью, супер! И, наверное, приятно познакомиться

Ryna_, как отдохнёшь, заходи, под чашечку саке перетрём))

Taiklot, пожалуй мне нужен выходной чтобы обдумать новую инфу. С китайцами здесь соглашусь, изначально был Бог, он всё создал и он совершенен.

Руда Стью,тогда я чур у тебя интервью возьму для поста на риде, у меня есть опыт общения с разнообразными тараканами

Это норма, тоже такое было с мангой) Переведите всё равно.

Ryna_, и с натуры, безусловно. И даже важно. И китайцы тоже рисовали с натуры, безусловно! Гунби, к примеру, вообще сверхточная живопись. Просто это метод обучения такой, хочешь познать живопись - копируй великих. Метод, композиция, линии, перспектива, всё это отлично от привычной нам европейской живописи, не говоря о том, что там живопись строится от линии, а европейская - от пятна. И все ученики должны понимать, какие линии лучше передают тот или иной объект, как лучше передать при помощи утвердившихся приёмов тот или иной план или предмет. Копируя обдуманно, постигаешь, почему именно так, а не иначе. Причём каждый лаоши. если у него есть ученик просит не копировать его, а копировать его лаоши, а то - своего... ну и так далее. Ибо совершенство только у древних.

Руда Стью,ты неутомимое добро с кулаками по нашу сторону баррикад))

Руда Стью, а, дошло, поставили твоё имя под искаженным вариантом. Действительно злит

Taiklot, меня критиковать и поправлять можно, не извиняйся. Особенно в том, в чём я ещё не пришла к окончательному решению. В общем понимаю о чем речь когда говорят разобраться и осмыслить. Как пример, если учишься воспринимать иностранный язык на слух, то смотришь один и тот же фильм с сабами до тех пор, пока не начинаешь реально слышать и повторять слова и фразы без чтения. В рисовании у меня понимание просто хромает на все ноги в чулках, потому что от незнания кажется что руку надо набивать рисованием с натуры, типа пресловутого кувшина или горы Фудзиямы, а не с другой картины или даже элемента картины. Но если это тоже способ научиться рисовать в стиле, то я и предположила что возможно и к переводам это как-то применимо, нет?

Руда Стью, удачи в поиске правды, а добро всё равно делать надо.

Ryna_, извини, но это в корне неверное сравнение. Обучаясь, человек должен что-то делать и осмысливать сам, даже если он берёт за основу чужое произведение. Правильнее уж тогда сравнить процесс обучения писательству, когда ученик пытается повторить манеру другого автора, его особый стиль написания, и сделать что-то в этом духе. Это не зазорно и через это проходят все, кто хоть как-то заинтересован в собственном росте и поиске своего стиля.

Руда Стью, я тебе желаю чтобы разрешилось всё так, как ты считаешь правильным. У меня сейчас появилась некоторая неуверенность насчёт того, что вообще правильно. Тайклот говорит что китайцы говорят что это процесс обучения взять и перерисовать чьето произведение. Не знаю насколько далеко этот процесс может заходить и относится ли к переводам. А то стырившая твой перевод сторона может считает что она обучается. Никакого сарказма.

Обидно... Но если даты сверят, есть шанс на то, что с публикации на рулейте снимут краденый текст. Вопрос в желании администрации провести проверку и в наличии у них условно свободного времени. У меня есть шкурный вопрос к уже опытному бойцу.... Для того, чтобы публиковать перевод, всегда необходимо брать разрешение у автора книги/новеллы/манги и т.д. или издательства, которое выкупило права? Или перевод уже сам по себе является объектом авторского права?

У меня такая же ситуация была с переводами. Воруют переводы всякие школьники, которые сами два слова связать не могут — экземпляры поколения "CTRL+C, CTRL+V".

Руда Стью, да я понимаю, просто обидно, что у некоторых руки до всего добираются

Руда Стью, нам всем нужен друг-хакер, некоторые вопросы сети порешать)

Сейчас такое сплошь и рядом, обман обманом погоняет, чужой труд не ценят, надеюсь ты достучишься до администрации и победит добро)

Руда Стью, не любит грибы и молочную продукцию.

Руда Стью, решили так сделать отличие от оригинального перевода, видимо, хэх.

Ох, как понимаю. Вот так и будь потом вольным переводчиком. Желаю скорейшего возмездия над несправедливостью.