Вести с полей...

Чтобы было понятно: у нас семейная команда по социальной работе. И работаем мы с сыном вахтами. Так получилось (слава коронавирусу), что у нас оказалось больше полугода отпуска (не дали разрешение на работу без вакцинации или стабильного иммунитета). Но сейчас все позади - и мы в дебрях подмосковных колем дрова, косим траву, таскаем тонны продуктов старичкам, которые нас так ждали полгода.

А когда отдыхаем... ну, кто что делает. Я пытаюсь переводить. Правда, приходится писать ручкой (я уже отвыкла, без клавиатуры руки стали крюками). И старички наши поинтересовались, шо я тут за кракозабры читаю-рисую.

Пришлось зачитать им первые главы перевода...

Теперь у меня с десяток постоянных читателей в возрасте от 80 до 101 года, которые затребовали снабдить их ноутбуками и планшетами, чтобы читать самим... хотя, конечно, с их глазками лучше сделать рзвучку, но на это у меня сил нет. Буду читать на вахтах старичкам, трое из которых вовсю по вечерам смотрят Затерянную гробницу и Темную дыру. Последнее их не удивляет: о моей любви к зомби наслышаны все, кто со мной имеет дело. И да, мои подопечные просмотрели "Ходячих мертвецов" целиком и искренне считают, что корейская и китайская зомбятина намного лучше... хи-хи...  Хотя больше всего старичкам пришлись по душе похождения самурая и его кошки. Правда, мне пришлось субтитры им  озвучивать, ибо озвучки до сих пор нет.

На время своего отсутствия надо будет старичкам скачать "Хваран" и "Алые сердца", чтобы познавали дзен... мат часть... дорамы, кароч. Думаю, на две недели им этого хватит.

Вот так вот мы и работаем.)))))