Отбор (2022)

Рaranoid Аndroid, теперь понятно, спс : )

Домовой_, да понятно, что никто меня не заставит )) Ой, слово :бип: забипкивается? Это ж не мат... хм...

Рaranoid Аndroid, даже так? А ранобэ чем отличается?

Рaranoid Аndroid, я мангу люблю, но смотрю всё же на рисовку, потому что я любитель визуала. А манхва у меня прям с трудом идет, потому что там картинки прокручиваются как рулон бумаги и меня через какое-то время просто начинает тошнить, будто меня укачало ))) Мне кажется, отдаленно новеллы и романы можно сравнить как жанры кино: мелодрамы и драмы. Хотя это прям за уши притянуто, но я понимаю, о чем ты, говоря "облегченный" ) Возможно, еще дело в переводе. Я так понимаю, иногда перевод идет с азиатского языка на английский, а потом уже на русский, и там в процессе всякое теряется. Ну или переводчики могут не знать глубины языка, чтобы переводить на хорошем уровне за спасибо. Это если оправдывать авторов и гнать на переводчиков )) А может быть авторы просто пишут :бип: )) Я люблю, когда в текстах красивые, сочные предложения, или когда как-то ёмко переданы чувства, образно.