Дебильные шутки ....

Люди которые занимались по Spotlight , видели его , учились, преподавали и т. д., скажите Вас тоже бесят дебильные ( по другому не скажешь) шутки из него , после каждой проверочной работы ?

For example :

Дословно здесь написано :

-Сынок, хочешь получить карманный калькулятор на Рождество ?

- Нет , пап. Я знаю сколько у меня карманов .

А ты знаешь сколько гнилых помидоров в тебя сейчас полетит?) Нет , ну раз мы решили тупо петросянить , то давай затестим !

Теги: нет

Предыдущий пост: Чисто женские суетки ( какая -то часть )

Все посты Selestina sm

Следующий пост: Чисто женские суетки....

Следить за темой Не следить за темой

Управление подписками

Комментарии (5)

Selestina sm
20:29 21.11.24

☆ Red_Jackal ☆, да!!!!! Только хотела дописать ! Они прям издеваются над персонажами , ххх... Особенно ржала с Мадам Самогони и профессор Белка - идеальная пара !

☆ Red_Jackal ☆
20:14 21.11.24

Софка - мурефка, с гарри поттером там вообще ненавидят перевод от Спивак, потому что там появился Злодиус Злей, Думбльдур, Шляпа-Распредельщица, Мадам Самогони, профессор Белка и другие))0)

Selestina sm
20:09 21.11.24

☆ Red_Jackal ☆, а да ! Согласна .... Мы в разных переводах читали с подругой Гарри Поттера . В одном сова " Букля" , вдругом " Хедвига ". Корпорация монстров в русском варианте потеряла одну шутку , когда Салли Валли говорит " Привет Селия !..... Офелия .... С днем рождения ! " . А у русских " Привет Офелия! С днем рождения" , а Офелия типа такая "не благодарная ", со скорченной мордочкой говорит " Спасибо .... " Ну и много еще примеров)

☆ Red_Jackal ☆
16:39 21.11.24

С ними часто сталкиваются русские локализаторы, когда переводят зарубежные фильмы/кино/сериалы И часто их нельзя перевести, поэтому многие шутки подобные теряются в переводе Либо становятся непонятными

☆ Red_Jackal ☆
16:38 21.11.24

Тут же игра слов Типа, "calculator" еще вроде как можно перевести как "посчитать" И выходит - Ты хочешь посчитать сколько у тебя карманов, сынок? (Хотя он имел ввиду, хочет ли сын калькулятор на новый год) - Нет, я знаю сколько у меня карманов (он его неправильно понял и ответил не так) Английские каламбуры)

Добавить в друзья Написать сообщение
Все посты пользователя

Selestina sm

Опубликовано: 21.11.24
Комментариев: 5
Пожаловаться на содержание поста