Я вам пишу, чего же боле....

Перевод фрагмента новеллы “The Greatest Estate Developer” в исполнении чатжпт и моих кривых лап.

“Она приняла письмо, которое протянул дворцовый чиновник, и развернула его.

[Я, ваш верный слуга Ллойд Фронтера, выражаю искреннюю преданность Ее Величеству.]

У Ллойда был отвратительный почерк: эти тошнотворно извивающиеся каракули словно издевались над попытками разобрать их. Ее глаза сузились от раздражения.

**Преданность? Не думаю.**

Она знала, что Ллойд более чем далек от верноподданических настроений. Она продолжила читать, напрягая зрение.

[Сегодня я с глубочайшим почтением получил ваш указ и поклялся исполнить его в меру своих ничтожных возможностей. Однако я без гроша…]

"..."

Королева не поверила своим глазам, но все же продолжила читать.

[Состояние беженцев, наводнивших наши земли, невероятно прискорбно и жалко. Дети истощены до костей, а старики настолько измождены, что могут подняться только с опорой на своих едва держащихся на ногах чад. Повинуясь вашему высокому волеизъявлению, я жажду накормить их и обогреть, но у меня нет на это средств.]

"Да ну."

До неё начало доходить к чему он клонит.

[Я искренне желаю мужественно преодолеть это бедствие. Однако я сам нищ и гол. Я искренне желаю быть всецело верным вашей воле. Но я без гроша. У меня нет ни еды, ни одежды, ни других предметов первой необходимости. Если у меня что-то и есть, так это пылкая и непреодолимая преданность Вашему Величеству, с которой я могу лишь взывать к вашему имени днем и ночью, несмотря на горестные и темные времена, надвигающиеся на меня.]

"..."

**Не надо так, пожалуйста.**

Королева Маджентано искренне пожелала, чтобы он прекратил, ей захотелось сложить письмо и больше не смотреть на него. Но настырное нытье Ллойда, изливающееся со страниц письма, было настолько драматичным и убедительным, что она не могла оторвать от него взгляд.

[Искренне желая преодолеть это ужасное бедствие, я повесил портрет Вашего Величества на стену. Прошлой ночью мы вместе с голодными беженцами долго смотрели на ваше изображение. И знаете, что произошло? Пылкая преданность Вашему Величеству чудесным образом помогла изгнать чувство голода у несчастных бедняг!]

[Тотчас же утихла их жгучая боль от утраты единственного крова. Преисполнившись благоговения, этим утром мы с беженцами основали общество под названием "XOXO Королева Маджентано". Эта организация есть всего лишь скромный фан-клуб, члены которого стремятся забыть боль утраты домашнего очага через неугасимую преданность и привязанность к Вашему Величеству.]

"..."

**Что? Он вообще в своем уме?**

[Когда муки голода пронзают нас, мы смотрим на портрет Вашего Величества. Когда боль захлестывает нас, мы поем гимны в вашу честь. Когда холод сковывает нас, мы считаем дни и ночи до вашего дня рождения. В процессе подсчёта дней мы улыбаемся от счастья, в надежде что наши голод, боль и холод будут забыты.]

"..."

**Это настолько омерзительно, что у меня волосы встали дыбом.**

[Безусловно, это вовсе не омерзительно. Каждый миг приносит нам радость. Каждое воззвание к вашей милости всегда как в первый раз. Пишу вам и понимаю, что нищета принесла беженцам и нашему поместью счастье и обогатила нас глубоким опытом. Мы счастливы, потому что мы бедны и голодны. Мы радостны, потому что мы бедны и больны. Мы в восторге, потому что мы бедны и мерзнем.]

**Прекрати уже, придурок.**

[Что вообще хорошего может быть в деньгах? Что может быть важнее нашей преданности Вашему Величеству? Её одной достаточно, чтобы пережить голод, агонию и смертельный холод. Когда наконец расцветет весна прекраснейшими своими цветами, ваше божественное имя будет выгравировано на наших черепах. О, о, Ваше Величество! Ах, Ваше Величество!]

"..."

Окончательно утратив дар речи, она лишь устало перевела взгляд в конец письма.

[P.S. – Ее Величество знает, что в регионе Кремона есть лишь несколько владений, оставшихся незатронутыми бедствием, помимо нашего. Я тоже знаю это. Поэтому умоляю,, вспомните о том, кто носил вас на своей спине! Если Ее Величество хоть немного помнит тепло преданной спины своего ничтожного слуги, прошу, дайте нам денег... А также отправьте к нам королевского мастера-кузнеца Коргидуса...]

"Ха, ха-ха…"

Из ее уст вырвался смех, когда она закончила читать письмо. Теперь она уже даже не была выведена из равновесия.

**Я снова ошиблась.**

Королева Маджентано осознала что ей не стоило отправлять королевский указ в баронство Фронтера. Но она это сделала, в итоге дав Ллойду повод бесстыдно скулить о своей ситуации.

**Эх. Я бы и внимания не обратила на его завывания, если бы не мой собственный указ.**

Она не ожидала, что Ллойд начнет ныть и жаловаться в тот момент, когда получит письмо. Тем более с такой силой и настойчивостью.

**Придется помочь ему больше, чем я планировала.**

Иначе Ллойд снова начнет скулить. Нет, это было очевидно, что он так и сделает, и в следующий раз будет паясничать еще гаже. Королева Маджентано не хотела снова осквернять свои глаза, читая его стенания. Поэтому она решила оказать ему спонсорскую поддержку в полном объеме, раз уж изначально собиралась сделать это. "