Дневник сокровищ Ледум Страница 70

интересный ответ

но на самом деле это шутка
и ответ звучит как
музей-усадьба коломенское)

Ох, боль души моей.

Я перечитываю ПСГ, наверное, раз пятый, и все было хорошо примерно до 9 или 10 тома. Далее идёт плохой перевод с плохим тайпом и плохими сканами. И ранее меня это не так сильно коробило, как сейчас. Даже учитывая, что последний раз я спотыкалась на этом пути во время карантина в апреле 2020. В какой-то момент меня дёрнуло пойти на запад, посмотреть одним глазком, как там с  переводом на инглиш обстановка. А там чистые большие сканы, хороший (по крайней мере, понятный с первого раза) перевод, плюс это сканы не из журнала, а из томиков, там есть дополнительная информация о персонажах или странички с ответами на вопросы. 

И вот я незаметно для себя стала читать параллельно русскую и английскую версию. Потому что мне понравилось сравнивать приколы типа «я хочу проскурняк» от Мисаки на русском и «I want cotton candy» от Мисаки на инглише. А прикол в том, что они пришли в ресторан типа KFC,  и там явно нет ни проскурняка, ни cotton candy. И я впервые за эти пять перечитываний полезла искать, что же такое проскурняк - это трава, начина которой полощут горло при кашле. И смешно просить это в кафе. А «cotton candy» (дословно «хлопковая конфета») оказалась сахарной ватой, и тут смешно от того, что такое тоже не подают в кафе, но это хотя бы реальная вкусняшка.

Однако подобное чтение сразу двух переводов привело меня к тому, что я не наслаждаюсь мангой, а анализирую работу переводчиков. Конечно, черт знает, как там на японском было, но вот где интересней и смешней, у нас или на западе, вот в чем вопрос. Но этот вопрос убивает мое восприятие происходящего. С одной стороны мне хочется именно русскую версию читать, как и много лет назад, с ностальжи и порой непониманием, о чем идёт речь. С другой, я хочу и английскую версию заценить, ибо там язык более ёмкий и акценты делает на другом, и одна и та же картинка воспринимается иначе. 

Возможно, было бы правильно читать параллельно с самого начала. Возможно, было бы правильно сначала на русском, потом на инглише.
На самом деле, правильней всего читать оригинал, но чо я тут ради манги японский учить должна Хд

Kataranana Ledum wrote:Ох, боль души моей.


Однако подобное чтение сразу двух переводов привело меня к тому, что я не наслаждаюсь мангой, а анализирую работу переводчиков. Конечно, черт знает, как там на японском было, но вот где интересней и смешней, у нас или на западе, вот в чем вопрос. Но этот вопрос убивает мое восприятие происходящего. С одной стороны мне хочется именно русскую версию читать, как и много лет назад, с ностальжи и порой непониманием, о чем идёт речь. С другой, я хочу и английскую версию заценить, ибо там язык более ёмкий и акценты делает на другом, и одна и та же картинка воспринимается иначе. 

Возможно, было бы правильно читать параллельно с самого начала. Возможно, было бы правильно сначала на русском, потом на инглише.
На самом деле, правильней всего читать оригинал, но чо я тут ради манги японский учить должна Хд

как знакомо
ты это я когда читал гаррепоттера и джойса параллельно.
 и пытался въехать в русский росмановский перевод ( фамилий и всяких магических штучек)


а чё, а чё ради манги? для себя и наслаждаясь языком)
есть такая замечательная книжка стихотворного японского древнего  искусства стихосложения, как манъесю.
вот у меня был хороший экземпляр с параллельными переводами
 плюс еще талмуд с примечаниями и анализами текстов, где объяснялись значения и давалась транскрипция и перевод сложных древних выражений на современный японский и на русский.
 вот ее читать было наслаждением, можно с любого места.
 и даже не зная языка.

Так вот именно, что я :бип: не кайфую от анализа Хд
Сначала я читаю русский перевод, порой криво-косо выхожу на нужную эмоцию, а потом не понимаю, о чём персонажи говорят. И приходится уходить в анлейт, снова искать те страницы, тот момент, но эмоция уже пережита, остаётся только напрягать мозг этими лингвистическими анализами.

а, хорошо.
а то уже любое седзе ассоциируется с бесконечным скип битом)

Домовой_ wrote:а, хорошо.
а то уже любое седзе ассоциируется с бесконечным скип битом)

Неизвестно мне, что это, но по наслышке это какая-то длинная любовная опера, где от первой главы до поцелуя у читателей уже собственные дети успели родиться и вырасти))

Вообще в плане сёдзё пока только два завершённых произведения для меня не теряют актуальности. Я их шо в 2015 любила, шо сейчас, как в первый раз. Это "Мобильная Маргаритка" и "Президент студсовета - горничная". Потому что они больше комедийные, сюжетные, но где-то там на фоне разных странных событий разворачиваются любовные чувства... В "ММ" так вообще порой чувствовалось, что там парень типичная сёдзё-героиня 

Kataranana Ledum wrote:Вот :бип:, на инглише есть ещё какие-то экстры, которые я впервые за столько лет вижу Хд

авторские?
а то некоторые авторы еще и додзи фанатов публикуют у себя.