Перевод звуков.

scover · Сообщение отредактировано в 18:40 24.08.14

Начал переводить мангу и столкнулся с таким вопросом: как лучше переводить звуки?
1 вариант - сноски.
http://mangainfo.ru/wiki/images/a/a9/Gantz_v22c248p019.png

2 вариант - полный перевод.
http://mangainfo.ru/wiki/images/a/a0/Yotsuba_03_p176.png

3 вариант - комбинированный.
http://mangainfo.ru/wiki/images/7/71/Bleach2.png

Самому мне всё равно как переводить, да и когда читаю особого предпочтения ни одному варианту не отдаю. Так что решил устроить опрос и доверится статистике. Думаю другим начинающим переводчикам тоже будет интересно. А может я один такой заморочный.

Kore

Полный перевод.
Сталкивалась с тем, что иногда сложно перевести японские звуки на русский. В таких случаях лучше делать сноску с пояснением звука, но никаких комбо.

Почему против комбо.
- Слишком много звуков. Там макаром можно и текст в облачке рядом с оригиналом вбивать. Это крайность, конечно, но аналог.
- Занимаете место. Бывают случае, когда его и так мало.
- Ограничивает в эффектах и, вообще, не очень опрятно все это смотрится.

Почему против сносок.
Много звуков -> много писанины -> мелкий шрифт, в связи с отсутствием места -> головоломка для читателей/сокращение количества звуков в переводе.
Приемлемо при отсутствии возможности дорисовки или точного перевода, и когда мало звуков. Слишком большое количество сносок на полях вызывают все тоже ощущение "грязи" на странице.

Viktor13th · Сообщение отредактировано в 23:24 08.11.14

Полный перевод - это, конечно, очень круто. Но!
Во-первых, то, что вы назвали полным переводом (а вообще в сленге сканлейторов употребляется выражение фулл-эдит), очень сложно реализовать чисто технически. Клинеров, затирающих все без исключения звуки, можно пересчитать по пальцам.
Во-вторых, бывают сильно убитые сканы, огромные, на пол-страницы, звуки, или просто звуки на слишком сложных текстурах. Такое зачастую осилить попросту невозможно. Или возможно, но очень много занимает времени. Читатели в основной своей массе даже неделю "продку" дождаться не могут, а тут сроки релизов растянутся на месяцы. Впрочем, это зависит от сложности самой манги, конечно.
Казалось бы, все очень страшно и надо делать комбо. А вот :bip:, как уже сказали выше, смотрится это крайне некруто. Лично я нашёл для себя компромисс - все, что реально затереть, я затираю. Если вижу, что не справлюсь - пишу русский звук рядом. Хотя есть и минус: после нескольких страниц чтения с полностью затертыми звуками увидеть внезапно иероглифы довольно неприятно.

Перевод звуков.

Голосование: Как лучше переводить звуки?