Манга Перекрёстки чужого города обсуждение Страница 2

Violette_mih

Chiharu_san wrote:В википедии написано, что тамов 5. И кстати на английском есть 4 тома этой манги.

Откройте сканы японских томов и японскую википедию и вы увидите, что это ошибочное деление томов.

Chiwasaki

В дрожь бросает от перевода. Активная "модернизация" в 19 веке! Это ж надо было так написать-то, а. А прекрасный перевод на 5 странице первой главы. Видимо, переводчик даже не понял, что те фразы значат.
Данный перевод -- прекрасный показатель того, что получается, когда переводчик не знакомится с эпохой, в которой происходят действия.
Честно говоря, боюсь дальше читать. Надеюсь, в будущем переводчики будет внимательнее смотреть, за какие проекты берутся. И будут серьёзнее к этому относиться.

Роза и малыш )

Боже,эта манга пряма прочла мои пожелания!Манга в духе 19-ого века,милая главная героиня и небольшие интересные приключения.Святая печенька,да я просто обожаю эту мангу!!!!!

Фатыхова Вилена

Концов ни о чем. Жанр романтика, камон, в манге им и не пахнет.Чисто история и дружба тут, не более. Манга в сюжете среднячок. Рисовка красивая. Манга на среднем уровне в целом.