Взрослая манга Песня ветра и деревьев обсуждение Страница 2

ждем ждем!!
это чудо!!

Спасибо. Определенные имена и названия я не стала переиначивать, чтобы не было несходства с теми, которые брали прежние переводчики изначально. Да и Агюст, Батуль читается привычнее и воспринимается проще.
Однако ваше замечание касательно, скажем так, проблемного русского весьма уместно, я понимаю это и отнюдь не отрицаю. Русский не является моим родным языком, посему я ориентируюсь на те ведомости о нем, которые успела получить за пару лет обучения в школе.
Мне искренне жаль, если этот факт слишком остро ощущается на примере манги.
Не обессудьте, дорогие читатели.

Нет, к сожалению, в кругу моих знакомых - как реальных так и виртуальных - не числятся люди, способные к работе с мангой, поэтому я взялась за это дело самостоятельно.
Знаете, у некоторых людей могло бы возникнуть ощущение дискомфорта, если бы я вдруг стала использовать иные имена тех же самых личностей. Однако если вы, в первую очередь не как критик, а как читатель, говорите мне, что действительно нужно это поменять, то я, конечно же, поменяю.
Я понимаю, что с моим уровнем знания языка было бы разумно отказаться от этого проекта и подождать, пока ним не займутся более опытные и качественные переводчики, но есть те, которые ждут продолжения и которым нужно знать, что происходит дальше, поэтому я просто не могу бросить его. Да и не хочу, поскольку очень люблю эту историю.
Быстрый перевод манги, как вы заметили, несет за собой множество недостатков, тем более, если обнимать необъятное в одиночку.
Еще раз спасибо, что затронули эту тему. Она действительно важна.

SamaelBlack wrote:Перевод, как обычно, прескверный.. не говоря про язык перевода

Что значит, как обычно?
Это грубо с вашей стороны, знаете ли. Что вы вообще знаете о Рате, чтобы осуждать подобным образом? Очевидно, вам не попадались переводы манг, при чтении которых хочется плеваться. Здесь же с этим всё нормально. Рата прекрасно справилась с тем, с чем целые команды справится не в силах. Будьте благодарны за труд вообще, ведь на эту мангу давно забили, и если нам дали возможность дочитать, проявите толь толику уважения и признательности, с вас не убудет.

Правда, не нужно разногласий. Качество работы ни в коем случае не должно влиять на наши и ваши взаимоотношения.

Я чуть с ума не сошла, пока читала...
Сюжет сумбурный и трагичный
Я ваще в половину не въехала, но что ж...
Насчет перевода не жалуюсь, для меня главное, что он БЫЛ, а остальное не важно

Сюжет поразил, а рисовка нет