Взрослая манга Автоматический перевод обсуждение Страница 2

Troller wrote: Нет, уверен, что негативное мнение об "автоматике" это мнение большинства читателей и ценителей хорошего литературного душевного (не автоматического!) перевода. Нормальному человеку очень не нравится, когда из него пытаются сделать дурака. А ты, машина, именно это и пытаешься сделать.

Мизофобка wrote:Да вы угараете! Окей, перевод машинный, удобно и быстро, согласна. Но, черт, это ж можно потом вычитать, отредачить и сделать норм тайп, не? Ну по что? Вы же явно сами этот перевод читать не будете никогда вот в таком виде, как оно выложено. Сделать мангу чтобы просто отметить её на русских читалках? Чтобы что? Чтобы зачем? Хотя бы порядок букв, блин, человеческий поставить! Это ж не просто некачественный перевод. Это просто рандомные набор слов, едрить вас за ногу! У меня ребёнок годовалый яснее выражается, чем ваш "перевод".

Ребята комментаторы, давайте альтернативу запилим, а! А то больно стало от таких горе-переводов... Руки на работу зачесались. 

Мизофобка wrote: То есть ради статуса "автоматический перевод" вы готовы выкладывать рандомный нечетаемый набор слов, называть его мангой и гордиться этим? В таком случае, я начинаю всерьез переживать за вашу адекватность.
Перевод манги подразумевает, что там будет связный текст, осмысленный, отображающий сюжет работы. А тут ну откровенная шляпа, читать которую невозможно вообще. Смысла там ну прям на нуле. От этого становится больно. Неплохие работы с крутой рисовкой вы просто всираете.
Сижу,понимаю, что у вас там своя атмосфера и вам ваще плевать на читателей и вы продолжите выкладывать этот шлак, наплевав на людей, которые придут читать ваши работы, и плевать вам на все отрицательные отзывы, что вам тут пишут. Но май эсс так горит, что промолчать я не смогла. Я буду надеяться, что совесть у вас есть хотя бы на грамм, вы задумайтесь и либо возьмёте себе в команду нормального переводчика и тайпера, либо перестанете заниматься этой срамотой и портить людям нервы. 

NolaCat wrote:Вот и я наткнулся на "перевод" от данного деятеля и он был настолько "прекрасен", что пройти молча было невозможно. Заинтересовавшись названием и стилем графики в произведении, пришлось его закрыть спустя несколько страниц, потому что это просто... отвратительно? Омерзительно? Плевок в лицо? Сложно подобрать подходящее описание. Но фразы переведенные лишь местами, отвратительное качество оформления, НОЛЬ связного смысла в предложениях и воистину потрясающая атмосфера наплевательства и халтуры к читателю. Да что уж там, к самому себе, потому что у меня в голове не укладывается как можно с чистой совестью выкладывать вот такой результат в "публичное", скажем так, место. Результат, где ощущение словно оформление перевода делал человек, только пять минут как узнавший что такое Paint, где человеку плевать, остались ли фразы ОРИГИНАЛЬНЫМИ иероглифами, где нет в фразах никакого связного смысла и т.д.,  и т.п. Сначала мне подумалось, что у меня просто галлюцинация, но стоило просто ткнуть на переводчика, почитать обсуждение и... все, конечно, не встало на свои места, но стало понятнее. Куча ошибок в самых простых словах в ответах другим пользователям, риторика уровня упрямого ребенка, который считает, что делает великое дело, руководствуясь "ну физически перевод же есть? есть! а это лучше, чем ничего!". С таким же успехом можно говорить, что кучка, простите, кала, это лучше, чем пустота в пространстве. 
И, нет, конечно, идея облегчать труд с помощью машины, это, конечно, интересно, только вот...чтобы что? Почему нужно тестировать и улучшать ее за счет читателей и каким образом? Читатели должны переводить сами в комментариях недоработанные страницы? Читатели должны жрать то, что им дают, ведь "ну это же лучше, чем ничего"? В чем проблема обкатывать свой "ИИ", "великую идею" - называйте это как угодно, и одновременно давать удобоваримый продукт, если хочется заниматься переводом? Я, как человек, который занимался переводом нескольких штук для друзей и то старался выдать что-то невырвиглазное, поэтому я преклоняюсь пред людьми, которое избрали такое хобби и сами в командах или единолично тратят свободное время, а после делятся переводами на таких площадках. А вот это просто харчок, мягко говоря. "Я не буду выверять ради наименования, что это автоматический перевод!11". Ну да, а давайте, ВСЮ литературу будем прогонять через гугл переводчик и вот так книги выставлять, любую писанину и прочее? Это же лучше, чем ничего, плевать, что ни смысла в фразах нет, что глаза от качества вытекают, человеку тут надо поставить великий эксперимент! Я уже молчу про позицию "захотят - переведут нормально", потому что регулярная проблема перехвата переводов у команд никуда не делась, а вот это вот забивание пустоты ради того, чтобы пустоты не было - бред.
"Другова" перевода не будет, это, конечно, сильно, только никакое не оправдание тому, чтобы всему миру демонстрировать свое незнание языка, наплевательство к собственному труду и к другим людям, а также показывать во всей красе собственную глупость и упрямство.
Я встречал множество переводчиков: любителей, новичков, косноязычных, ошибающихся и т.д., и т.п., но они хотя бы старались донести до читателя СЮЖЕТ. А вот данный представитель ХУДШИЙ из всего, что я сталкивался за свой многолетний стаж читателя.
Конец горения.

Anime series and films wrote:Да, готов ради статуса "автоматический перевод". Для того чтобы перевод был лучше требуется улучшать модели ии, а не заменять на человека. Мне не раз предлагали помощь в переводе, но это ограничивалось только предложением. Приведу пример: https://23.mintmanga.one/prostor_dlia_vernosti_
Собрать команду для перевода не так просто сравнением с "автоматический перевод".
Может ли команда за 3 часа перевести 62 главы или хотя бы 10? Ответ: нет, а машина может.
Высокая скорость, но качество хуже.