Немного о переводе с японского Страница 2

Спасибо! Да, по поводу азбук уже просветили... Ну что ж... Буду пытаться. Чем черт не шутит! Я так понимаю, грамматику с помощью этого учебника освоить можно, а переводить можно с помощью словаря и тех ресурсов, что Вы указали.

Минна в плане грамматики на мой взгляд в некоторых моментах очень удобна. Я конечно думаю что лучше в начале давать 3-ю форму глагола а не 2-ю. Однако практически вся остальная грамматика в последующих уровнях ближе к эпистолярному стилю, нежели к разговорному, при том, что в манге зачастую используются именно разговорные конструкции. Минна в этом отношении удобна, так как даёт тот запас грамматики и лексики который позволит строить на её основе понимание более сложных конструкций. Но это на мой взгляд.

Ну, в кейго зачастую встречается наслоение грамматики. Предложения зачастую недосказанные. Разные конструкции для разных форм кейго. Необходимо понимать Учи и Сото и в каких случаях разговор ведется :bip: а в каком случае с сото.. Мне зачастую эти факторы доставляют немало проблем о7о

За словарь спасибочки, добавила в избранное.:3
Я вообще сейчас пользуюсь расширением для хрома - Rikaikun. Очень удобно - просто подводишь курсор к слову, уроглифу, грамматической конструкции - и на тебе перевод. Правда на английском. Но очень удобно если хочется побыстрее узнать перевод.

　

Как же я хочу выучить японский! Чувствую себя старухой, вы уже в таком возрасте можете на нем читать Мотивация для меня - только аниме и манга, но читать и смотреть без перевода очень соблазнительно... Не знаю, куда еще можно применить знание японского. К сожалению, у нас в городе нет таких курсов, с удовольствием бы пошла. Нужно чтобы кто-то контролировал процесс. Спасибо за статью, сохраню себе)))

Ваш русский в разы лучше большинства из тех, кто зарегистрирован на этом сайте! Так что, не жалейте об этом =)

Diantus
Ну, я работаю в команде. Когда-то пыталась работать в одиночку, но не смогла заставить себя делать все фазы эдита, так что эта затея умерла в зародыше х))
А в команде, если там хороший руководитель, очень хорошо работается. Да и просто находишь новых хороших друзей.
Но это чисто личностные моменты.
Если говорить об эффективности: с одной стороны, в команде ты занимаешься в проекте одной фазой или двумя(в зависимости от умений), а значит пропадает геморой с выкраиванием времени для ВСЕЙ главы.( Ведь например перевод это иногда не час и не 2 времени, а тайп так вообще ад х)) ) . А значит ты можешь взять еще один проект. 1-2 проекта в начале, в команде, очень легко тянуть. А некоторые потом тянут и по 6 проектов.
Но есть одно но, не ты один делаешь главу, а значит скорость зависит и от других членов команды. Но тут вопрос решаем как раз-таки составом команды и руководителем. Если руководитель норм чувак, то контроль обеспечен и если человек будет часто тупить(прошу прощение за грубость) то он применяет ульт "Перестановка". Вот так. В одиночку на первых парах все делается быстрее, но если проект большой и до конца еще долго, можно сказать, что человек имеет риск спечься. Поэтому многие одиночки делают синглы или короткие серии. Что бы манга не приелась. Потому что в одного тащить несколько проектов тяжело.

Так что на мой взгляд легче работать в команде, да и веселей. о7о Но все зависит от команды, которую выберешь. К этому нужно подойти ответственно и изучить её. Я очень долго искала себе команду, но когда определилась с выбором( прочитав весь сайт, взглянув на скорость релизов и тп и тд) до сих пор не жалею.

Большое спасибо за статью и множество ссылок)) 
Пытаюсь самостоятельно изучать японский, но пока знаю только самые основные слова и выражения (приветствия, числа и т.д.). Надеюсь, что теперь учёба пойдёт быстрее и эффективнее, а мечта свободно говорить на нескольких языках исполнится