Шрифты для перевода Страница 2

Аморалес wrote:Рабочий АЙС у кого-нить есть? Не в пачке с другими, а отдельно? Поделитесь, если не трудно.

А в чем проблема его найти? Буквально первая ссылка в Гугле 
https://www.fonts-online.ru/font/Anime-Ace-v05

А вообще этот шрифт неудобен, хоть и популярен. Советую поискать альтернативные варианты.

Rianon_SorrowShine wrote:Хмм, а именно чем он неудобен, можно узнать? Просто собственный опыт у меня невелик, было бы очень полезно ознакомиться с чужим. Из аналогов я нашёл только IrinaCCT, он поуже (что хорошо, ибо в среднем русские слова длиннее тех же английских). Но для меня основная его проблема, как и у Anime-Ace, это отсутствие строчных букв.

Верно подмечено, Anime-Ace слишком широк. Часто либо текст заполняет весь баллон, либо уменьшается так, что не прочтешь, либо приходится слишком часто переносить слова, что не рекомендуется. Баллоны зачастую представляют собой вертикальные овалы, для русского языка ориентация японского текста совсем инородна: у нас "вширь", у них "вниз". (У европейских комиксов, к примеру, такой проблемы нет по понятным причинам.)
Стараюсь использовать менее громоздкие по ширине шрифты, тот же вышеупомянутый IrinaCCT использую для мыслей персонажей. В любимчиках для основных реплик DigitalStripCyrillic и A.C.M.E (вкусы поменялись, и в последнее время предпочитаю чаще второй). Для дополняющих реплик на фоне беру JakobCTT.
К слову, в Anime Ace v3 строчные буквы имеются.
Вообще любой шрифт можно подогнать под строчный, есть удобная кнопка "капители" (на скрине её видно, шрифты справа - после её использования). Также покажу разнице между (сверху вниз) Arial, A.C.M.E, Anime Ace и DigitalStripCyrillic. Видно, что третий заметно шире при одинаковом размере шрифта.

Если могу чем-то помочь\нужно что-то посоветовать, напишите в ЛС, в теме трудно ответы мониторить, даже сейчас вон с какой задержкой отвечаю.