Хотите переводить мангу? С чего же начать? Страница 11

люблю покушац

Огромное спасибо!!!! А сколько примерно занимает время быть переводчиком и нужен ли для этого графический планшет?

Susan1n

Тося* wrote:Простите, может глупый вопрос, а клинеры или эдиторы получают деньги за свою работу?

Если работаещь в издательстве верстальщиком то да. А если в команде(сканлейте), да еще и не над мейнстримной мангой, то нет.

Susan1n

люблю покушац wrote:Огромное спасибо!!!! А сколько примерно занимает время быть переводчиком и нужен ли для этого графический планшет?

Если именно переводчиком, то нет. А вот если хочешь заниматься эдитом (клинер, верстальщик) - не обязательно, хотя в некоторых моментах это и может облегчить тебе работу.

HellStaffi

эм, я нашла мангу которая заброшена уже как 8 лет и у меня вопрос (мы перевели 2 главы) Ф ДАЛЬШЕ ТО ЧТО как публиковать, куда публиковать с:

Ko6maReR

Если у манги уже есть переводчик, можно ли переводить её?

Ko6maReR

HellStaffi wrote:эм, я нашла мангу которая заброшена уже как 8 лет и у меня вопрос (мы перевели 2 главы) Ф ДАЛЬШЕ ТО ЧТО как публиковать, куда публиковать с:

https://grouple.co/forum/posts/list/510.page Посмотри здесь.

EVRo

Ko6maReR wrote:Если у манги уже есть переводчик, можно ли переводить её?

Да, правила сайта не запрещают, но есть вопрос этический. Если хотите сделать правильно, лучше бы у переводчиков справиться о состоянии дел.

Oferist

Спасибо за статью, как раз думал, чтобы стать редактором и заодно понял, что переводчик мне не светит...)

dudelessss

пасиб ._.

anchutka.og

Спасибо!

liyadocha2010

Если не знания языка в прямом смысле и начать как то его учить улучшать то возможно ли улучшиться в переводе даже если он ужасный ?