Обсуждение 'ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ ИЗ АНИМЕ "УНЕСЕННЫЕ ПРИЗРАКАМИ" ХАЯО МИЯДЗАКИ.' (Новость)

Admin

Обсуждение ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ ИЗ АНИМЕ "УНЕСЕННЫЕ ПРИЗРАКАМИ" ХАЯО МИЯДЗАКИ. (Новость)

Ми Рэ

Спасибо автору!Открыла для себя много нового!И вообще Миядзаки поднимает очень много глобальных тем в этом аниме!Мой любимый мульт!!!Он потрясающий!!Можно сказать самый лучший!

KoroNA

Да! спасибо за статью!=)

Laraethus

Спасибо, статью уже читал, но ее наличие здесь - однозначно плюс. Только вот ошибок многовато, надо бы отбетить.

Пятница♫

Спасибо вам за спасибо)

и я дико извиняюсь за ошибки в написании, по сусекам собирала информацию, и в процессе взгляд замылился.

Постараюсь впредь быть более внимательной. И радовать новыми интересными статьями))

Haruna_Miu

Смею не согласиться с переводом. Не знаю с какого там языка переводили, но что-то верно, а что-то нет.
"Ю" и правда горячая вода, она же баня.
Тогда как "юна" - банщица, так же как и Юбаба та же банщица, как и юна, только старая. Никаких тут дословных переводов быть не может. Имя Чихиро состоит из 2х иероглифов (к сожалению сайт не поддерживает японский, не могу привести пример), Чи+:бип: и если убрать один с конца, как это сделала Юбаба, то останется Сен. У Чихиро просто забрали часть имени, она его сама не придумывала.
Про Юна Баро я ничего не нашел. Да и слова Баро в японском языке нет. А вот просто Юна оказывали услуги проституции, но когда бани закрывались. Так сказать, черновой доход. А вот профессиональными борделями бани не были.
Выше сказанное не мое, а я нагло скопипастила с пикабу, но смысл надеюсь поняли.

Пятница♫ · Сообщение отредактировано в 12:56 08.02.15

Смею не согласиться с переводом. Не знаю с какого там языка переводили, но что-то верно, а что-то нет.
"Ю" и правда горячая вода, она же баня.
Тогда как "юна" - банщица, так же как и Юбаба та же банщица, как и юна, только старая. Никаких тут дословных переводов быть не может. Имя Чихиро состоит из 2х иероглифов (к сожалению сайт не поддерживает японский, не могу привести пример), Чи+:бип: и если убрать один с конца, как это сделала Юбаба, то останется Сен. У Чихиро просто забрали часть имени, она его сама не придумывала.
Про Юна Баро я ничего не нашел. Да и слова Баро в японском языке нет. А вот просто Юна оказывали услуги проституции, но когда бани закрывались. Так сказать, черновой доход. А вот профессиональными борделями бани не были.
Выше сказанное не мое, а я нагло скопипастила с пикабу, но смысл надеюсь поняли.

Очень здорово что вы не поленились забрать чужие мысли

Но, к сожалению у меня нет указаний на дословный перевод, только примерное значение. Юна и Юбаба, имеют то же значение что и вашем комментарии, различий не нашла. Как и не называла это все борделем, но это не отрицает интимные услуги. Так же с этим каментом ничего различного не несут, как и то что иероглиф у которого убрали всего часть, в тексте не говорится про новое имя, только то, что имя разделено. И когда делают копипасту обычно сверяют с тем что написано. но, я рада что вам нравятся высказывания других людей))