Висячие предлоги.

Висячие предлоги - это короткие предлоги (а также союзы и частицы), оторванные (находящиеся на другой строке) от слов, к которым они относятся.

Для наглядности проиллюстрирую примером:



Слева пример текста со свисающими предлогами и частицами (подчёркнуты красным), справа тот же текст, но очищенный от висячих предлогов.

Проблема заключается в двух ключевых моментах: 
1) Тайпить, удаляя "свисающие" предлоги, значительно сложнее и дольше, чем просто тайпить. А так как большинство читателей даже и не подозревает о данном нюансе, то и старания эти вряд ли кто оценит.
2) Иногда, удаление висячего предлога в конце строки требует изменения формы текста, т.е. если не соблюдать правило о "свисающих" предлогах, то у текста получается более красивая ровная форма, соответствующая форме баллона.

Хотелось бы узнать мнение как простых читателей (переводчиков, не связанных с тайпом), так и тайперов.

the shadow of the soul wrote:

Блин, что-то с настройкой голосования не так. Поправил, теперь должно работать.
Спасибо за отзыв

a-i-r g-e-a-r Слева же вариант выглядит совсем "рвано"... wrote:

Это я что-то слишком перестарался когда пример делал. Обычно наоборот получается

a-i-r g-e-a-r
И всё равно не работает...

Похоже что-то не так с системой опроса, я уже несколько вариантов опробовал, всё равно не работает.

Печально...

С точки зрения эстетики, конечно, лучше все-таки вариант, где убраны висячие предлоги. С другой же стороны, если тайперу не хватает времени на танцы с бубнами, пусть остается 1 вариант или же комбинированный. Висячие предлоги/союзы не являются грубой ошибкой в русском языке, они просто не рекомендуются, так что не стоит слишком сильно заморачиваться на эту тему. Моё мнение.

Нет такого понятия, как "висячие предлоги". Если слово пишется отдельно, оно имеет полное право заканчивать собой строку. Если не верите, возьмите любую книгу (да хоть учебник) и посмотрите, как там размещён текст. И такие вот тонкости на самом деле абсолютно никого не колышут. Значит, исходить здесь можно только из своих личных эстетических предпочтений, и для себя  лично решать, будут ли у текстового блока неровные, но чистые края, или же ровные, но ощетинившиеся переносами, как дикобраз. Однако, скажу вам по секрету, при чтении все эти финтифшлюшки глазом совершенно не замечаются (ну, за исключением совсем уж вопиющей лохматости. Но это уже относится не ко вкусу, а к аккуратности тайпера).

лучше переноси слова на следующую строчку.

Бапрос wrote:Нет такого понятия, как "висячие предлоги".

Понятие-то как раз есть

Бапрос wrote:Если не верите, возьмите любую книгу (да хоть учебник) и посмотрите, как там размещён текст.

Верю, замечал, что это правило мало кто соблюдает даже в профессиональной вёрстке, что уж говорить о скалейте.